Sunan an-Nasa'i، حدیث 53
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک دیہاتی مسجد میں پیشاب کرنے لگا تو کچھ لوگ اس کی طرف بڑھے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اسے چھوڑ دو، اسے روکو مت!" جب وہ فارغ ہوا تو آپ ﷺ نے ایک ڈول منگوایا اور اس جگہ پر پانی بہا دیا۔ ابو عبد الرحمٰن (نسائی) نے فرمایا: یعنی اسے درمیان میں نہ روکو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے آدمی کو روکنے سے گریز کیا اور پیشاب کی جگہ پانی سے صاف کرنے کا حکم دیا۔
وہ عرب جو روایتی طور پر شہروں سے باہر رہتے تھے۔
اسے اپنا عمل مکمل کرنے دو؛ اچانک مداخلت نہ کرو۔
ایک برتن جس کے ذریعے آلودہ جگہ تک پانی پہنچایا گیا۔
علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ مسجد سے نجاست دور کرنا ضروری ہے اور اس کے لیے پانی استعمال کیا جاتا ہے۔ نبی ﷺ نے پیشاب کرتے وقت آدمی کو خوف زدہ کرنے یا روکنے سے گریز کیا، کیونکہ اس سے صورتِ حال مزید بگڑ سکتی تھی۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ تعلیم صبر اور احتیاط سے دی جائے، اور صفائی کی اہمیت کو بھی نظرانداز نہ کیا جائے۔
- آلودہ جگہ کو اچھی طرح صاف کریں اور مسجد کو پاکیزہ رکھیں۔
- اگر فوری مداخلت سے صورتِ حال بگڑ سکتی ہو تو جلدبازی نہ کریں؛ محفوظ اور مؤثر طریقہ اختیار کریں۔
- کسی کی اصلاح صبر سے کریں اور اسے مناسب طرزِعمل سمجھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔