کتاب المواقیت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 532

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المواقیت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن منصور مکی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عمرو سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی، اور ابن جریج نے عطاء سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ایک رات عشاء کی نماز میں تاخیر کی یہاں تک کہ رات کا کچھ حصہ گزر گیا۔ تب عمر رضی اللہ عنہ اٹھے اور پکارے:

"نماز کا وقت ہو گیا ہے یا رسول اللہ! عورتیں اور بچے سو چکے ہیں۔" پھر رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے جبکہ آپ کے سر مبارک سے پانی ٹپک رہا تھا اور فرما رہے تھے: "بیشک یہی اس کا اصل وقت ہے، اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عشاء میں تاخیر کی، لیکن اپنی امت کو مشقت میں ڈالنے سے گریز کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ذکر کردہ رات عشاء کی نماز اتنی دیر سے ادا کی گئی کہ رات کا کچھ حصہ گزر چکا تھا۔ عمر نے توجہ دلائی کہ عورتیں اور بچے سو گئے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

فرض رات کی نماز، جو غروبِ آفتاب اور شام کی سرخی ختم ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

رات کا کچھ حصہ

رات شروع ہونے کے بعد کا ایک وقت؛ روایت میں کوئی متعین گھڑی نہیں بتائی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عشاء کو اس کے جائز وقت کے اندر مؤخر کرنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے جماعت کو مشقت نہ ہو۔ نبی ﷺ کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ لوگوں کا لحاظ رکھنا ان پر زیادہ دشوار عمل لازم کرنے سے بہتر ہے۔ فقہی مذاہب نمازوں کے اوقات سے متعلق دیگر روایات کی روشنی میں اس تاخیر کی درست فضیلت اور حدود پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر عشاء میں تاخیر سے آپ کے گھر والوں یا جماعت کو غیر ضروری مشقت ہو تو اسے مؤخر نہ کریں۔
  2. اجتماعی عبادت میں بچوں، بزرگوں اور ان لوگوں کا خیال رکھیں جنہیں جلد آرام کرنا ہوتا ہے۔
  3. مستحب طریقے پر عمل کریں، مگر دوسروں کی سہولت اور استطاعت کو نظرانداز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔