کتاب المواقیت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 534

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المواقیت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو الزناد نے الاعرج سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا تو میں انہیں عشاء کی نماز کو تاخیر سے پڑھنے اور ہر نماز کے وقت مسواک استعمال کرنے کا حکم دیتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عشاء میں تاخیر اور مسواک کو مشقت سے بچانے کے ساتھ جوڑا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

فرض رات کی نماز، جس کا وقت رات شروع ہونے کے بعد داخل ہوتا ہے۔

مسواک

دانتوں اور منہ کی صفائی کے لیے روایتی صفائی کی لکڑی۔

میری امت

وہ مسلمان جن کے لیے نبی ﷺ کا پیغام ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ عشاء میں تاخیر کرنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے غیر معمولی مشقت نہ ہو اور نماز اپنے مقررہ وقت کے اندر ادا کی جائے۔ نماز کے وقت صفائی کا اہتمام کرنے کے لیے مسواک مستحب ہے؛ روایت کے الفاظ سے واضح ہے کہ نبی ﷺ نے اسے واجب نہیں کیا، کیونکہ آپ ﷺ اپنی امت پر دشواری نہیں ڈالنا چاہتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عشاء میں تاخیر صرف اسی صورت میں کرو جب اس سے نماز چھوٹنے کا خطرہ نہ ہو اور دوسروں کو غیر معمولی مشقت نہ پہنچے۔
  2. نماز کی تیاری میں مسواک یا دانت صاف کرنے کا کوئی مناسب طریقہ شامل کرو۔
  3. دینی نصیحتوں پر عمل کرتے وقت اپنی اور اپنے آس پاس کے لوگوں کی استطاعت کا لحاظ رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔