Sunan an-Nasa'i، حدیث 5335
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ
- 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4سَالِمٍ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " .
ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، سالم سے، ان کے والد سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص تکبر کی وجہ سے اپنا لباس لٹکائے گا، قیامت کے دن اللہ اس کی طرف نظرِ کرم نہیں فرمائے گا۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے تہبند کا ایک سرا ڈھیلا ہو جاتا ہے مگر یہ کہ میں اسے سنبھالتا رہوں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تم ان لوگوں میں سے نہیں ہو جو یہ کام تکبر کی وجہ سے کرتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غرور کے ساتھ کپڑا گھسیٹنا سخت قابلِ مذمت ہے۔
لباس اس طرح پہننا کہ وہ زمین پر گھسٹتا رہے۔
خود کو برتر سمجھتے ہوئے اور دوسروں کو حقیر جانتے ہوئے۔
کپڑا جو جسم کے نچلے حصے کے گرد پہنا جاتا ہے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تنبیہ خاص طور پر اس شخص کے لیے ہے جو غرور کے ساتھ لباس پہنتا ہے۔ ابو بکرؓ کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ بے ارادہ کپڑا نیچے سرک جانا، غرور سے اسے گھسیٹنے جیسا نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب لباس کی لمبائی پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ نیت اور غرور اہم ہیں۔
- احتیاطاً اپنے لباس کا خیال رکھیں، مگر اتفاقی لغزش اور غرور میں فرق کریں۔
- ایسا لباس اختیار کریں جس سے دوسروں کو متاثر کرنے یا حقیر دکھانے کا ارادہ نہ ہو۔
- اپنے رویے اور لباس میں نیت کا خیال رکھیں اور لوگوں کے ساتھ عاجزی سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔