کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5336

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1نُوحُ بْنُ حَبِيبٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نوح بن حبیب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص تکبر کی وجہ سے اپنا لباس گھسیٹے گا، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کی طرف نظرِ رحمت نہیں فرمائے گا۔

“ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! تو عورتیں اپنے دامنوں کا کیا کریں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے ایک بالشت نیچا کر لیں۔“ انہوں نے عرض کیا: ”تو پھر ان کے پاؤں کھل جائیں گے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے ایک ہاتھ (بازو) لمبا کر لیں، اس سے زیادہ نہ کریں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کپڑے تکبر کے ساتھ زمین پر گھسیٹنے نہیں چاہییں؛ خواتین کو پردے کے لیے انہیں لمبا رکھنے کی گنجائش ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبر سے گھسیٹنا

کپڑے کو غرور اور خود برتری کی علامت کے طور پر جان بوجھ کر زمین تک لٹکانا۔

بالشت

ہاتھ کی چوڑائی کے برابر پیمائش۔

ایک ہاتھ کی لمبائی

کہنی سے انگلیوں کے سروں تک کا فاصلہ؛ یہاں بیان کردہ زیادہ سے زیادہ لمبائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ تنبیہ کا تعلق تکبر کے ساتھ کپڑا گھسیٹنے سے ہے۔ روایت اس نیت اور عورت کے پاؤں ڈھانپنے کے لیے دامن نیچا رکھنے میں فرق کرتی ہے۔ ام سلمہؓ عملی صورت کے بارے میں پوچھتی ہیں تو نبی ﷺ پہلے ایک بالشت کی اجازت دیتے ہیں، اور ضرورت ہو تو ایک ہاتھ کی لمبائی تک، ساتھ ہی حد مقرر کرتے ہیں تاکہ مبالغہ نہ ہو۔ لباس کی لمبائی کے درست احکام پر فقہا دیگر نصوص اور حالات کو سامنے رکھ کر مزید بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. لباس عاجزی اور آرام کے لیے اختیار کریں، دوسروں پر برتری جتانے کے لیے نہیں۔
  2. اس بات کا خیال رکھیں کہ لباس ضروری پردہ فراہم کرے، مگر بلا ضرورت مبالغہ نہ ہو۔
  3. عملی دینی مسائل میں وضاحت طلب کریں اور جواب پر احتیاط سے عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔