کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5334

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حسین بن علی نے حدیث بیان کی، عبدالعزیز بن ابی رواڈ سے، سالم سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اسبال تہبند، قمیص اور عمامے میں ہوتا ہے۔ جو شخص ان میں سے کوئی چیز تکبر کے ساتھ لٹکائے گا، قیامت کے دن اللہ تعالیٰ اس کی طرف نظرِ رحمت نہیں فرمائے گا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص تکبر سے اپنا لباس گھسیٹتا ہے، اسے سخت وعید سنائی گئی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسبال

لباس کو اتنا لمبا پہننا کہ وہ زمین پر گھسٹنے لگے۔

ازار

کمر کے نچلے حصے پر لپیٹا جانے والا کپڑا یا زیرجامہ۔

تکبر سے

خود کو بڑا سمجھتے ہوئے اور دوسروں کو حقیر جانتے ہوئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس روایت میں وعید کا تعلق تکبر سے ہے: ذکر کیے گئے لباس خود پسندی کے باعث نہیں گھسیٹنے چاہییں۔ فقہی مذاہب لباس کی لمبائی اور اسبال سے متعلق دیگر روایات پر بھی گفتگو کرتے ہیں، اور اس میں نیت اور حالات کا فرق ملحوظ رکھتے ہیں۔ متن میں ازار، قمیص اور عمامہ تینوں کا ذکر ہے، اس لیے وعید کسی ایک لباس تک محدود نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دیکھیں کہ آپ کا لباس درست رہے اور زمین پر نہ گھسٹے۔
  2. لباس وقار اور انکساری کے لیے اختیار کریں، دوسروں کو متاثر کرنے کے لیے نہیں۔
  3. صرف لباس کی لمبائی ہی نہیں، بلکہ اس تکبر پر بھی غور کریں جو آپ کے رویّے کو چلا سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔