Sunan an-Nasa'i، حدیث 535
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حِمْيَرَ .
عمرو بن عثمان نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن حمیر نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن ابی عبلہ نے زہری سے روایت کی۔ اور عمرو بن عثمان نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے شعیب سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ایک رات رسول اللہ ﷺ نے عتمہ (عشاء) کی نماز میں تاخیر کی تو عمر رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کو پکارا:
"عورتیں اور بچے سو گئے ہیں۔" چنانچہ رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور فرمایا: "تمہارے سوا اس کا انتظار کوئی نہیں کر رہا۔" اس وقت مدینہ کے علاوہ کہیں اور یہ نماز ادا نہیں کی جاتی تھی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے شفق غائب ہونے سے لے کر رات کے ایک تہائی حصے گزرنے تک کے درمیان ادا کرو۔" یہ الفاظ ابن حمیر کے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عشاء کی نماز شفق کے غائب ہونے سے لے کر رات کے ایک تہائی حصے تک ادا کی جا سکتی ہے۔
روایت میں ذکر ہے کہ نبی ﷺ نے اس رات عشاء کی نماز مؤخر کی، اور عمرؓ نے آواز دی کہ عورتیں اور بچے سو چکے ہیں۔
عشاء کی نماز، یعنی رات کی نماز، کے لیے استعمال ہونے والا ایک نام۔
غروبِ آفتاب کے بعد افق پر باقی رہنے والی روشنی؛ یہاں اس کا غائب ہونا مذکورہ نماز کے وقت کے آغاز کی علامت ہے۔
رات کا پہلا تہائی حصہ، جس کا حساب رات کے آغاز سے کیا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عشاء کا وقت شفق کے غائب ہونے پر شروع ہوتا ہے اور مقررہ وقت کے اندر نماز مؤخر کرنا جائز ہے۔ نبی ﷺ کا ارشاد نماز کو بعد میں ادا کرنے کی گنجائش دیتا ہے، لیکن جماعت اور ان لوگوں کا لحاظ بھی رکھتا ہے جن کے لیے انتظار مشقت کا باعث ہو۔ فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی بنیاد پر افضل وقت اور جائز وقت کی درست حدود پر گفتگو کرتے ہیں۔
- عشاء کی نماز اس کے معتبر وقت کے اندر ادا کریں، اور تاخیر کرتے وقت ان لوگوں کا خیال رکھیں جن کے لیے طویل انتظار دشوار ہو۔
- اجتماعی عبادت کو عورتوں، بچوں اور ان دوسرے افراد کے لیے آسان بنائیں جو نماز کے وقت کے پابند ہوتے ہیں۔
- مقررہ وقت کی گنجائش احتیاط سے استعمال کریں اور فرض نماز کو اس کا وقت ختم ہونے تک مؤخر نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔