کتاب آداب القضاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5389

راوی: Al-Fadl ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب القضاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2الْوَلِيدِ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن ہاشم نے خبر دی، ولید سے، اوزاعی سے، زہری سے، سلیمان بن یسار سے، ابن عباس سے، فضل بن عباس سے کہ وہ یوم النحر کی صبح رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سوار تھے۔ ان کے پاس خثعم قبیلے کی ایک عورت آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ عزوجل کا اپنے بندوں پر حج کا فریضہ میرے بوڑھے باپ تک پہنچا ہے جو سواری پر بیٹھنے کی طاقت نہیں رکھتے مگر اس طرح کہ انہیں الٹا باندھ دیا جائے۔ کیا میں ان کی طرف سے حج کر سکتی ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہاں، ان کی طرف سے حج کرو، کیونکہ اگر ان پر کوئی قرض ہوتا تو تم اسے ادا کر دیتیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک بیٹی اپنے محتاج والد کی طرف سے حج ادا کر سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حج کے دوران یومِ قربانی کی صبح قبیلہ خثعم کی ایک عورت نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اپنے بوڑھے اور جسمانی طور پر کمزور والد کی طرف سے حج ادا کر سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسی کی طرف سے حج

اس نیت سے حج ادا کرنا کہ اس کی ادائیگی اور ثواب کسی دوسرے شخص کے لیے ہو۔

یومِ قربانی

ذوالحجہ کا دسواں دن، جو حج کے ایام میں آتا ہے۔

قرض

ایسی ذمہ داری جو کسی شخص پر دوسرے کے لیے واجب ہو؛ نبی ﷺ نے والد کی طرف سے حج ادا کرنے کو سمجھانے کے لیے اس کی مثال دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس جواب سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص کی طرف سے حج کرنا اس وقت جائز ہے جب مستقل بڑھاپے یا جسمانی ناتوانی کے باعث وہ خود سفر نہ کر سکتا ہو۔ قرض سے تشبیہ اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ کوئی دوسرا شخص اس کی طرف سے ذمہ داری پوری کر سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اضافی شرائط پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً یہ کہ نیابت کرنے والے نے پہلے اپنا فرض حج ادا کیا ہو؛ درست شرائط ہر مذہب میں مختلف ہیں۔ یہ روایت ایسے والد کے بارے میں ہے جو بڑھاپے کے باعث خود سفر نہیں کر سکتا، اور اس سے ہر زندہ شخص کی طرف سے حج کرنے کی عمومی اجازت ثابت نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں کہ آیا کسی رشتہ دار کی طرف سے حج کرنا اس کی مستقل صحت کی حالت اور آپ کے فقہی مذہب کی شرائط کے مطابق ہے۔
  2. اپنے عمر رسیدہ والدین کی دیکھ بھال کو سنجیدگی سے لیں اور معلوم کریں کہ ان کی دینی ذمہ داریاں پوری کرنے میں عملی طور پر کیسے مدد کر سکتے ہیں۔
  3. اگر آپ کسی دوسرے کی طرف سے حج کریں تو پہلے سے واضح کر لیں کہ یہ حج کس کی طرف سے ادا کر رہے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔