کتاب آداب القضاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5388

راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب القضاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Bakrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثانیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حمید نے بیان کیا، حسن سے، وہ ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: اللہ تعالیٰ نے مجھے ایک ایسی بات کی بدولت محفوظ رکھا جو میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنی تھی۔ جب کسریٰ ہلاک ہوا تو آپ ﷺ نے پوچھا:

"انہوں نے کسے اپنا جانشین بنایا؟" لوگوں نے کہا: "اس کی بیٹی کو۔" تب آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ قوم کبھی کامیاب نہیں ہوگی جس نے اپنے معاملات کی قیادت کسی عورت کے سپرد کر دی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کسی عورت کو ریاست کی قیادت سونپنے کو کامیابی حاصل نہ ہونے سے جوڑا۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں اس کا پس منظر بیان ہوا ہے: کسریٰ کی وفات کے بعد نبی ﷺ نے پوچھا کہ اس کا جانشین کسے مقرر کیا گیا ہے؛ لوگوں نے جواب دیا کہ اس کی بیٹی کو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسریٰ

فارسی بادشاہ کا لقب۔

کامیابی

کامیابی حاصل کرنا اور اچھے انجام تک پہنچنا۔

قیادت

کسی جماعت پر حکمرانی کرنے کا اختیار اور ذمہ داری۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے اس فرمان پر زیادہ تر اعلیٰ ترین عوامی اختیار اور کسی جماعت کی حکمرانی کی ذمہ داری کے حوالے سے بحث کی۔ جن فقہا نے اسے ایک عمومی اصول کے طور پر لاگو کیا، انہوں نے اس سے استدلال کیا کہ یہ اعلیٰ ترین منصب کسی عورت کے سپرد نہیں کیا جائے گا۔ اس فرمان کے درست دائرۂ کار اور دوسرے عہدوں پر اس کے اطلاق پر فقہ میں بحث ہوتی ہے؛ اسے عورتوں کی عمومی عزت، علم یا اہلیت کی نفی کی بنیاد نہیں بنایا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. قائدین کو اس بنیاد پر پرکھیں کہ وہ ذمہ داری انصاف اور اہلیت کے ساتھ نبھا سکتے ہیں یا نہیں۔
  2. دینی متون پر غور سے گفتگو کریں اور اعلیٰ ترین ریاستی اختیار کو معاشرے کے دوسرے کرداروں سے الگ سمجھیں۔
  3. کسی حکومتی منصب سے متعلق فرمان کو عورتوں کی عزت، علم یا معاشرتی خدمات سے محروم کرنے کا سبب نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔