Sunan an-Nasa'i، حدیث 5397
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ.
ہمیں محمد بن علاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، عمارہ بن عمیر سے، عبد الرحمٰن بن یزید سے، جنہوں نے کہا: ایک دن لوگوں نے عبداللہ سے بہت زیادہ سوالات کیے، تو عبداللہ نے فرمایا:
«ہم پر ایک ایسا زمانہ بھی گزرا ہے جب ہم نہ تو فیصلے صادر کرتے تھے اور نہ ہی اس مقام پر تھے۔ پھر اللہ عزوجل نے یہ مقدر فرما دیا کہ ہم اس وقت تک پہنچ گئے جو تم دیکھ رہے ہو۔ لہٰذا آج کے بعد تم میں سے جس کے سامنے کوئی قضیہ پیش ہو، وہ اللہ کی کتاب میں موجود حکم کے مطابق فیصلہ کرے۔ اگر کوئی ایسا معاملہ آئے جو اللہ کی کتاب میں نہیں ہے، تو وہ اپنے نبی ﷺ کے فیصلے کے مطابق فیصلہ کرے۔ اگر کوئی ایسا معاملہ آئے جو نہ اللہ کی کتاب میں ہے اور نہ ہی نبی ﷺ نے اس کا فیصلہ کیا ہے، تو وہ صالحین کے فیصلوں کے مطابق فیصلہ کرے۔ اور اگر کوئی ایسا معاملہ آئے جو نہ اللہ کی کتاب میں ہے، نہ نبی ﷺ نے اس کا فیصلہ کیا ہے اور نہ ہی صالحین نے کیا ہے، تو وہ اپنی رائے سے اجتہاد کرے اور یہ نہ کہے کہ ’مجھے ڈر ہے، مجھے ڈر ہے‘، کیونکہ حلال واضح ہے اور حرام واضح ہے، اور ان دونوں کے درمیان مشتبہ امور ہیں۔ پس جو چیز تجھے شک میں ڈالے اسے چھوڑ دو اور اسے اختیار کرو جو تجھے شک میں نہ ڈالے۔» ابوعبدالرحمٰن نے کہا: یہ حدیث جید ہے، بہت ہی جید ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قاضی پہلے وحی سے رہنمائی لیتا ہے، پھر احتیاط سے اجتہاد کرتا ہے۔
کسی تنازع یا قانونی مسئلے کے بارے میں فیصلہ۔
جب کسی معاملے پر مصادر میں براہِ راست رہنمائی نہ ہو تو اسلامی حکم اخذ کرنے کی ماہر اور محتاط کوشش۔
ایسے معاملات جن کا شرعی حکم فوراً واضح نہ ہو اور جن پر احتیاط سے غور کرنا ضروری ہو۔
علماء اس سے قانونی رائے قائم کرنے کی ایک ترتیب اخذ کرتے ہیں: پہلے قرآن، پھر نبی ﷺ کی ہدایت اور فیصلوں، اور اس کے بعد نیک پیش روؤں کے فیصلوں سے رجوع کیا جائے۔ اگر اس طرح معاملہ حل نہ ہو تو اہل عالم اجتہاد کرے؛ یہ ترغیب غیر ماہر کے ذاتی فیصلے کی اجازت نہیں دیتی۔ یہ ابن مسعود کا قول ہے اور بذاتِ خود قولِ نبوی نہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اہل اور مستند فقہاء کے اجتہاد کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ ان کے طریقوں اور اضافی دلائل کے مصادر میں فرق ہے۔
- پیچیدہ فقہی مسئلہ خود سے لازم فیصلہ دینے کے بجائے کسی اہل عالم کے سامنے پیش کریں۔
- نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے متعلقہ نصوص اور معتبر نظائر کی تحقیق کریں۔
- جب دلائل فیصلہ کن نہ ہوں تو احتیاط برتیں اور ایسے دعووں سے بچیں جو بلا ضرورت شک یا نقصان پیدا کریں۔
اس روایت میں ابتدائی دور کے ایک عالم کا عدالتی فیصلے دینے سے متعلق قول بھی ہے، اور یہ عدالتی ذمہ داری کے موضوع سے مناسبت رکھتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5396 (Sahih Isnaad)اسی کتاب کی روایت ایک خاص فقہی مسئلے پر گفتگو کرتی ہے اور یوں معاملات کو احتیاط سے پرکھنے کی ایک متعلقہ مثال پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔