Sunan an-Nasa'i، حدیث 5403
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3اللَّيْثُ
- 4ابْنِ عَجْلاَنَ
- 5أَبِي الزِّنَادِ
- 6الأَعْرَجِ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا . فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ . فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا . قَالَ . هُوَ ابْنُكِ . فَقَضَى بِهِ لَهَا " .
ہمیں ربیع بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب بن لیث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے ابن عجلان سے، انہوں نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"دو عورتیں اپنے بچوں کے ساتھ نکلیں تو بھیڑیا ان میں سے ایک پر جھپٹا اور اس کا بچہ لے گیا۔ اگلی صبح وہ دونوں بچ جانے والے بچے کے بارے میں جھگڑتے ہوئے داؤد علیہ السلام کے پاس گئیں، تو انہوں نے بچہ بڑی عورت کے حق میں فیصلہ کر دیا۔ پھر وہ سلیمان علیہ السلام کے پاس سے گزریں تو انہوں نے پوچھا: 'تمہارا کیا معاملہ ہے؟' انہوں نے ان کو سارا قصہ سنایا۔ سلیمان علیہ السلام نے فرمایا: 'چھری لاؤ، میں بچے کو تم دونوں کے درمیان دو ٹکڑے کر دوں گا۔' چھوٹی عورت نے کہا: 'کیا آپ اسے ٹکڑے کر دیں گے؟' انہوں نے فرمایا: 'ہاں۔' اس نے کہا: 'ایسا نہ کریں، میرا حصہ اسی کو مل جائے۔' سلیمان علیہ السلام نے فرمایا: 'یہ تیرا ہی بیٹا ہے' اور بچہ اس کے حق میں فیصلہ کر دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمان نے بچے کے لیے ہمدردی کے اظہار سے حقیقی ماں کو پہچان لیا۔
نبی داؤد ﷺ، جن کے سامنے عورتوں نے پہلے اپنا تنازع پیش کیا۔
نبی سلیمان ﷺ، جنہوں نے بعد میں اس تنازع کی تحقیق کی۔
اس بارے میں فیصلہ کیا کہ حکم کے مطابق بچے کا حق کس کو حاصل تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قاضی کو شواہد اور حالات کا بغور جائزہ لینا چاہیے اور حقیقت آشکار کرنے کے لیے حکمت سے کام لینا چاہیے۔ سلیمان کی تجویز عورتوں کے ردِعمل کو جانچنے کا ایک امتحان تھی، بچے کو نقصان پہنچانے کا حقیقی ارادہ نہیں۔ یہ واقعہ اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ ماں کی سچی شفقت اس آمادگی سے ظاہر ہوتی ہے کہ وہ بچے کی خاطر اپنا مفاد قربان کر دے۔
- تنازع کی صورت میں تمام متعلقہ فریقوں کی بات سنیں اور دیکھیں کہ ان کے الفاظ اور اعمال کیا ظاہر کرتے ہیں۔
- فیصلہ کرتے وقت کمزور بچے کی بھلائی کو اپنے فائدے پر مقدم رکھیں۔
- کسی کو غیر ضروری نقصان پہنچائے بغیر، انصاف کے لیے حکمت اور ہمدردی سے کام لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔