کتاب آداب القضاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5414

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب القضاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ربیع بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب بن لیث نے اپنے والد سے، انہوں نے جعفر بن ربیعہ سے، انہوں نے عبد الرحمٰن الاعرج سے، انہوں نے عبد اللہ بن کعب بن مالک الانصاری سے، اور انہوں نے کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ان کا عبد اللہ بن ابی حدرد الاسلمی پر قرض تھا۔ وہ ان سے ملے اور تقاضا کرنے لگے، یہاں تک کہ دونوں میں بات بڑھی اور آوازیں اونچی ہو گئیں۔ اتنے میں رسول اللہ ﷺ کا وہاں سے گزر ہوا، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے کعب!

“ پھر آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا گویا فرما رہے ہیں: ”آدھا“۔ چنانچہ کعب رضی اللہ عنہ نے اپنے قرض کا آدھا لے لیا اور باقی آدھا معاف کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعب سے اپنے مطالبے کا آدھا حصہ معاف کرنے کو کہہ کر صلح کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرض کا مطالبہ

وہ رقم جو کسی شخص کو دوسرے سے وصول کرنی ہو۔

معاف کیا گیا

اس حصے کی ادائیگی کا مطالبہ کرنے کا حق چھوڑ دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض خواہ تنازع ختم کرنے کے لیے اپنی خوشی سے اپنے مطالبے کا کچھ حصہ چھوڑ سکتا ہے۔ نبی ﷺ کی ہدایت نرمی اور صلح کی درخواست تھی؛ کعب نے آدھی رقم قبول کرکے اور باقی معاف کرکے اس پر رضامندی ظاہر کی۔ روایت واضح کرتی ہے کہ یہ قرض خواہ کی رضاکارانہ رعایت ہے، نہ کہ اس کی رضامندی کے بغیر قرض کا ختم ہوجانا۔

آج کے لیے اسباق
  1. باقی قرض کے بارے میں سکون سے بات کریں اور جہاں ممکن ہو ایسا حل اختیار کریں جو تنازع ختم کردے۔
  2. قرض خواہ کی حیثیت سے آپ رضاکارانہ طور پر اپنے مطالبے کا کچھ حصہ معاف کرسکتے ہیں؛ طے شدہ بات واضح طور پر درج کریں۔
  3. جس پر قرض ہو، اسے چاہیے کہ بروقت رابطہ کرے اور ادائیگی کی قابلِ عمل تجویز دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔