کتاب آداب القضاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5422

راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب القضاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از زینب بنت ام سلمہ، از ام سلمہ رضی اللہ عنہا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«تم اپنے جھگڑے لے کر میرے پاس آتے ہو، حالانکہ میں تو بس ایک بشر ہوں۔ اور ممکن ہے کہ تم میں سے کوئی شخص اپنی حجت پیش کرنے میں دوسرے سے زیادہ ماہر اور خوش بیان ہو، چنانچہ میں تمہارے درمیان اسی طرح فیصلہ کرتا ہوں جیسا کہ میں سنتا ہوں۔ لہٰذا اگر میں کسی کے لیے اس کے بھائی کے حق میں سے کچھ بھی فیصلہ کر دوں، تو گویا میں اسے جہنم کا ایک ٹکڑا کاٹ کر دے رہا ہوں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قاضی ثبوت کی بنیاد پر فیصلہ کرتا ہے، لیکن ناجائز طور پر حاصل کیا گیا حق بدستور گناہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دلائل پیش کرنے میں زیادہ فصیح ہونا

کسی معاملے کو زیادہ قائل کرنے والے انداز میں بیان کرنے سے کسی کا حقیقی حق نہیں بڑھ جاتا۔

آگ کا ایک ٹکڑا

سخت تنبیہ: جو جان بوجھ کر کسی دوسرے کا حق لیتا ہے، وہ اس کے باعث ایک بڑا گناہ اٹھاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قاضی ان ثبوتوں اور بیانات کے مطابق فیصلہ کرتا ہے جو اس تک پہنچتے ہیں؛ وہ پوشیدہ امور نہیں جانتا۔ عدالتی فیصلہ ناجائز طور پر حاصل کی گئی ملکیت کو اس شخص کے لیے جائز نہیں بنا دیتا جو جانتا ہو کہ وہ اس کی نہیں ہے۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ کسی تنازعے میں فیصلہ ظاہری قانونی حیثیت متعین کرتا ہے، لیکن اگر کوئی دھوکے سے دوسرے کا حق حاصل کرے تو یہ اللہ کے حضور اس کا گناہ یا ذمہ داری ختم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تنازعے میں تمام متعلقہ حقائق دیانت داری سے بیان کریں، خواہ کوئی بات چھپانے سے آپ کا معاملہ زیادہ مضبوط دکھائی دے۔
  2. صرف اس وجہ سے کسی دوسرے کی ملکیت یا حق نہ لیں کہ کوئی فیصلہ یا کارروائی آپ کے حق میں ہو گئی ہے۔
  3. تنازعے میں ثبوت اور منصفانہ حل تلاش کریں، اور اگر معلوم ہو کہ آپ نے اپنے حق سے زیادہ لیا ہے تو ناانصافی کا ازالہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔