کتاب آداب القضاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5420

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب القضاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، اپنے والد سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: ہند رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! بے شک ابوسفیان بہت کنجوس آدمی ہے اور مجھ پر اور میرے بچے پر اتنا خرچ نہیں کرتا جو مجھے کافی ہو، تو کیا میں اس کے مال میں سے اس کی اجازت کے بغیر لے سکتی ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«تم معروف طریقے سے اتنا لے لو جو تمہیں اور تمہارے بچے کو کافی ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورت اپنے گھرانے کے نفقے کے لیے معقول طور پر درکار رقم لے سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

Hind نے نبی ﷺ کو بتایا کہ Abū Sufyān ان کے اور ان کے بچے کے لیے کافی خرچ نہیں کرتے۔ انہوں نے پوچھا کہ کیا وہ ان کے علم کے بغیر ان کے مال میں سے لے سکتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بخیل

ایسا شخص جو جائز ضرورت کے باوجود خرچ کرنے میں بخل کرے۔

معقول طریقے سے (bil-maʿrūf)

انصاف اور رواج کے مطابق، بغیر اسراف یا ناانصافی کے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اگر بیوی کا نفقہ ناکافی ہو تو وہ اپنے شوہر کے مال میں سے اپنا ضروری حق لے سکتی ہے، چاہے شوہر کو اس کا علم نہ ہو۔ معیار یہ ہے کہ اس کے اور بچوں کے لیے کیا مناسب اور منصفانہ ہے؛ اس سے ضرورت سے زیادہ لینے کی اجازت نہیں ملتی۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق کو نفقے اور جائز حقوق کے قواعد کے تحت بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھرانے کے ناکافی نفقے پر پہلے پُرسکون اور واضح انداز میں بات کریں، اور ضرورت پڑنے پر جائز مدد حاصل کریں۔
  2. گھر کی ضروریات کے لیے مناسب مقدار خرچ کریں، مگر کسی کے مالی حقوق سے تجاوز نہ کریں۔
  3. تنازع کی صورت میں حقائق دیانت داری سے پیش کریں اور تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔