Sunan an-Nasa'i، حدیث 5424
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7أَبِي مُوسَى
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید نے قتادہ سے، انہوں نے سعید بن ابی بردہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ دو آدمی ایک جانور کے جھگڑے میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، جبکہ ان میں سے کسی کے پاس بھی کوئی گواہی یا دلیل نہیں تھی۔ تو آپ ﷺ نے ان کے درمیان اس جانور کو آدھا آدھا تقسیم کرنے کا فیصلہ فرما دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بغیر ثبوت کے، نبی ﷺ نے متنازع سواری کو برابر تقسیم کیا۔
ایسا جانور جس پر سواری کی جائے یا جسے نقل و حمل کے لیے استعمال کیا جائے۔
کسی کے دعوے کی تائید کرنے والی تسلیم شدہ بنیاد، مثلاً گواہی۔
قدیم فقہا تنازعات میں ثبوت کے عمومی اصول کو مضبوط روایات سے اخذ کرتے ہیں: دعویٰ کرنے والے کو ثبوت پیش کرنا ہوتا ہے اور انکار کرنے والا فریق، جہاں قواعد اس کا تقاضا کریں، قسم اٹھاتا ہے۔ یہ ضعیف روایت بذاتِ خود اس بات کی بنیاد نہیں بنتی کہ ملکیت ہمیشہ برابر تقسیم کی جائے؛ قاضی معاملے کو نافذالعمل قواعدِ ثبوت اور حالات کے مطابق پرکھتا ہے۔
- تنازع کی صورت میں اپنا دعویٰ سکون سے پیش کریں اور قابلِ تصدیق ثبوت جمع کریں۔
- کسی اہل اور غیر جانب دار قاضی سے کہیں کہ وہ نافذالعمل قواعدِ ثبوت کے مطابق تنازع کا فیصلہ کرے۔
- ثبوت نہ ہونے پر برابر تقسیم کو کوئی مستقل اصول نہ سمجھیں؛ قاضی کو متعلقہ طریقۂ کار پر عمل کرنا چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔