کتاب آداب القضاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5425

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب القضاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتِ الأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ الآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن سعید بن مسروق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن ابی زائدہ نے بیان کیا، نافع بن عمر سے، ابن ابی ملیکہ سے، جنہوں نے فرمایا:

«طائف میں دو عورتیں چمڑے کی سلائی کا کام کرتی تھیں۔ ان میں سے ایک باہر آئی اور اس کا ہاتھ خون آلود تھا، اس نے دعویٰ کیا کہ اس کی ساتھی نے اسے زخمی کیا ہے، جبکہ دوسری نے انکار کر دیا۔ میں نے اس بارے میں ابن عباسؓ کو لکھا، تو انہوں نے جواب دیا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فیصلہ فرمایا ہے کہ قسم مدعا علیہ (جس پر دعویٰ کیا جائے) پر ہوتی ہے۔ کیونکہ اگر لوگوں کو ان کے دعووں کی بنا پر ہی دے دیا جائے تو لوگ دوسروں کے مالوں اور خونوں کے دعویدار ہو جائیں گے۔ لہٰذا اسے بلاؤ اور اسے یہ آیت پڑھ کر سناؤ: {بیشک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو معمولی قیمت کے بدلے بیچتے ہیں، ان کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہیں...} آیت کے آخر تک۔» میں نے اسے بلایا اور اسے یہ آیت سنائی، تو اس نے اعتراف کر لیا۔ یہ خبر انہیں پہنچی تو وہ خوش ہوئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

متنازعہ الزام کی صورت میں ملزم پر قسم ہوتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

طائف میں ایک لڑکی خون آلود ہاتھ کے ساتھ باہر آئی اور اپنے ساتھی پر اسے زخمی کرنے کا الزام لگایا۔ ابن ابی ملیکہ نے ابن عباس سے مشورہ مانگا؛ ان کی ہدایت کے بعد ملزم نے اقرار کر لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ملزم

وہ شخص جس کے خلاف الزام یا دعویٰ پیش کیا گیا ہو۔

قسم

ایک پُروقار بیان جس میں کوئی شخص اپنے کلام کی سچائی کے لیے اللہ کو گواہ بناتا ہے۔

بارِ ثبوت

دعویٰ کو ثبوت کے ساتھ ثابت کرنے کی ذمہ داری؛ ثبوت نہ ہو تو ملزم سے قسم لی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس روایت سے یہ قانونی اصول اخذ کرتے ہیں کہ دعویٰ کرنے والے کو ثبوت پیش کرنا چاہیے، اور ثبوت نہ ہونے پر ملزم قسم اٹھاتا ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بنیادی اصول کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اطلاق اور استثنا کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔ جھوٹی قسم کے خلاف تنبیہ واضح کرتی ہے کہ قسم ایک سنگین ذمہ داری ہے، ظلم چھپانے کا ذریعہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. الزام کو ثبوت سے ثابت کرو اور بے ثبوت تہمتیں نہ پھیلاؤ۔
  2. قسم صرف اسی وقت اٹھاؤ جب تم اپنے کہے کی سچائی کی دیانت داری سے ضمانت دے سکو۔
  3. تنازعے کو منصفانہ طریقۂ کار کے مطابق حل کرو اور ملزم اور متاثرہ شخص، دونوں کے حقوق محفوظ رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔