Sunan an-Nasa'i، حدیث 5453
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
ہمیں ابو حاتم سجستانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن رجاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سعید بن سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عمرو بن ابی عمرو، مولیٰ المطلب نے بیان کیا، عبداللہ بن المطلب سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب دعا فرماتے تو یہ الفاظ کہتے:
«اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ» (اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں فکر اور غم سے، عاجزی اور سستی سے، بخل اور بزدلی سے، قرض کے بوجھ اور لوگوں کے غلبے سے)۔ ابو عبدالرحمن نے کہا: سعید بن سلمہ ضعیف راوی ہیں، اور ہم نے اس حدیث کو صرف اس اضافے کی وجہ سے نقل کیا ہے جو اس میں موجود ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اللہ سے باطنی اور ظاہری بوجھوں سے پناہ مانگتے تھے۔
فکر سے مراد وہ بات ہے جو انسان کو مشغول رکھے یا جس کا اسے خوف ہو؛ غم کسی پیش آئے ہوئے واقعے یا کھوئی ہوئی چیز پر ہونے والا دکھ ہے۔
عاجزی سے مراد عمل کرنے کی قدرت نہ ہونا ہے؛ سستی یہ ہے کہ قدرت کے باوجود عمل نہ کیا جائے۔
اس سے مراد ایسا قرض ہے جو بوجھ بن جائے، اور دوسروں کے دباؤ یا غلبے کے سامنے بے بسی ہے۔
علما اس دعا سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان ذہنی پریشانیوں، عمل کی کوتاہیوں اور بھاری معاشرتی یا مالی بوجھوں سے اللہ کی پناہ مانگ سکتا ہے۔ اس کے الفاظ اللہ پر بھروسا کرنے کو اسباب اختیار کرنے سے جوڑتے ہیں: قرض ادا کرنا، ذمہ داریاں پوری کرنا، اور حوصلہ و سخاوت اپنانا۔ اس مخصوص سند میں ایک ضعیف راوی کا ذکر اس طریق کی جانچ میں احتیاط کا تقاضا کرتا ہے، جبکہ اس دعا کی تائید دوسری سندوں سے بھی ہوتی ہے۔
- اس دعا کو اپنی روزانہ کی دعاؤں میں شامل کریں اور فکر و غم کے لیے اللہ سے مدد مانگیں۔
- قرض اور دوسری ذمہ داریوں سے نمٹنے کے لیے عملی اقدامات کریں اور اللہ سے ثابت قدمی اور حوصلہ مانگیں۔
- بخل اور ٹال مٹول پر توجہ دیں، اور سخاوت اور بامقصد عمل کی عادت اپنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔