Sunan an-Nasa'i، حدیث 5454
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
مجھے محمد بن عثمان بن ابی صفوان نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سلمہ بن سعید بن عطیہ نے حدیث بیان کی — جو اپنے زمانے کے بہترین لوگوں میں سے تھے — انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ سب سے زیادہ قرض (المغرم) اور گناہ (المأثم) سے اللہ کی پناہ مانگتے تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ قرض سے اتنی زیادہ پناہ کیوں مانگتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص مقروض ہوتا ہے وہ بات کرتا ہے تو جھوٹ بولتا ہے، اور وعدہ کرتا ہے تو خلاف ورزی کرتا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ قرض سے پناہ مانگتے تھے، کیونکہ یہ جھوٹ بولنے اور وعدے توڑنے کا سبب بن سکتا ہے۔
برائی اور اس کے نقصان دہ نتائج سے بچاؤ کے لیے اللہ سے حفاظت طلب کرنا۔
رقم یا ایسی ذمہ داری جو کسی شخص کو ابھی دوسرے شخص کو ادا کرنا ہو۔
ایسا عمل یا قول جو اللہ کے حکم کے خلاف ہو۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ قرض سے پناہ مانگتے تھے، کیونکہ اس کا دباؤ کسی شخص کو جھوٹ بولنے اور وعدے پورے نہ کرنے پر آمادہ کر سکتا ہے۔ یہ روایت ترغیب دیتی ہے کہ قرض سوچے سمجھے بغیر نہ لیا جائے اور ذمہ داریاں دیانت داری سے اور وقت پر پوری کی جائیں۔ یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ سے قرض اور ان گناہوں، دونوں سے پناہ مانگی جا سکتی ہے جن کی طرف یہ صورتِ حال لے جا سکتی ہے۔
- قرض صرف اسی وقت لیں جب اسے واپس کرنے کا حقیقت پسندانہ منصوبہ ہو۔
- اگر وقت پر ادائیگی ممکن نہ ہو تو قرض خواہوں کو سچائی سے بتائیں اور ایسا وعدہ نہ کریں جسے پورا نہ کر سکیں۔
- اللہ سے قرض اور ان رویوں سے پناہ مانگیں جن کی طرف مالی دباؤ لے جا سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔