کتاب الاستعاذہ باللہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5466

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاستعاذہ باللہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا مَا يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ اکثر ان کلمات کے ساتھ دعا مانگتے تھے: ”اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ

“۔ (اے اللہ! میں تجھ سے جہنم کے فتنے اور جہنم کے عذاب سے پناہ مانگتا ہوں، قبر کے فتنے اور قبر کے عذاب سے پناہ مانگتا ہوں، مسیح دجال کے فتنے کے شر سے پناہ مانگتا ہوں، فقر کے فتنے کے شر سے پناہ مانگتا ہوں اور غنا کے فتنے کے شر سے پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میرے گناہوں کو برف اور اولے کے پانی سے دھو دے اور میرے دل کو گناہوں سے ایسے پاک کر دے جیسے تو نے سفید کپڑے کو میل سے پاک کیا ہے، اور میرے اور میرے گناہوں کے درمیان اتنا فاصلہ کر دے جتنا تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان فاصلہ کیا ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے سستی، بڑھاپے، گناہ اور قرض کی پناہ مانگتا ہوں۔)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ آزمائشوں سے پناہ مانگتے اور کامل مغفرت کی دعا کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

ایک سخت آزمائش جو کسی کے ایمان اور ثابت قدمی کو پرکھتی ہے۔

المسیح الدجال

دجال: ایک بڑا فریب کار جسے اسلامی روایات میں ایمان کی سخت آزمائشوں سے وابستہ کیا گیا ہے۔

المغرم

ایسا قرض جو کسی پر بھاری بوجھ ہو اور جس کی ادائیگی مشکل ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ یہ دعا آزمائشوں سے حفاظت اور دل کی پاکیزگی، دونوں کو شامل ہے۔ برف، اولوں اور سفید کپڑے کی مثال گناہوں سے مکمل پاکیزگی کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ سے غربت اور مال داری، دونوں کے نقصان دہ پہلوؤں سے، اور سستی، گناہ اور قرض کے بوجھ سے حفاظت مانگی جائے۔ یہ دعا انفرادی عبادت میں پڑھی جا سکتی ہے؛ متن میں کوئی لازمی وقت مقرر نہیں کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ کچھ وقت نکال کر اللہ سے ظاہری اور پوشیدہ آزمائشوں سے حفاظت مانگیں۔
  2. صرف مغفرت ہی نہیں بلکہ گناہوں سے پاک دل بھی مانگیں۔
  3. سستی کے خلاف اللہ سے مدد مانگیں اور قرضوں کو ذمہ داری سے اور بروقت ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔