Sunan an-Nasa'i، حدیث 5472
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں بقیہ نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ سلیمان بن سلیم حمصی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے زہری نے عروہ — جو زبیر کے بیٹے ہیں — سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ قرض اور گناہ سے اکثر پناہ مانگتے تھے۔ آپ ﷺ سے عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! آپ قرض اور گناہ سے بہت زیادہ پناہ مانگتے ہیں؟ تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«بیشک جب آدمی مقروض ہو جاتا ہے تو بات کرتا ہے تو جھوٹ بولتا ہے، اور وعدہ کرتا ہے تو خلاف ورزی کرتا ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ان قرضوں سے اللہ کی پناہ مانگتے تھے جو جھوٹ بولنے اور وعدہ خلافی کا سبب بن سکتے ہیں۔
برائی اور اس کے نقصان دہ نتائج سے اللہ کی حفاظت مانگنا۔
رقم یا ایسی ذمہ داری جو کسی شخص نے دوسرے کو ابھی ادا کرنی ہو۔
ایسا عمل یا قول جو اللہ کے احکام کے خلاف ہو۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ سے قرضوں سے پناہ مانگنا مستحب ہے، کیونکہ مالی ذمہ داریاں انسان پر دباؤ ڈال سکتی ہیں اور اسے جھوٹ بولنے یا وعدہ توڑنے پر آمادہ کر سکتی ہیں۔ یہ تنبیہ ہر قرض دار کی مذمت نہیں کرتی؛ بلکہ اس خطرے کی نشاندہی کرتی ہے کہ کوئی شخص اپنی ذمہ داریاں دیانت داری سے پوری نہ کرے۔ اسی لیے فقہائے اسلام زور دیتے ہیں کہ قرض واپس کیے جائیں اور معاہدوں کی پابندی کی جائے، جبکہ سچی نیت سے ادائیگی کا ارادہ رکھنے والے شخص اور جان بوجھ کر دھوکا دینے والے شخص کا حکم یکساں نہیں۔
- صرف اتنا قرض لیں جسے آپ معقول طور پر واپس کر سکیں، اور پہلے سے شرائط واضح کر لیں۔
- اگر وقت پر ادائیگی ممکن نہ ہو تو قرض خواہوں کو سچائی سے بتائیں اور نئی ایسی مدت طے کریں جسے پورا کر سکیں۔
- قرض کے بوجھ سے اللہ کی پناہ مانگیں اور ساتھ ہی اپنی ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے عملی اقدامات کریں۔
یہ صحیح روایت اس متن کے قریب ہے اور ان دعاؤں کا ذکر کرتی ہے جن میں نبی ﷺ مختلف قسم کی برائیوں سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #5471 (Daif)یہ روایت بھی اللہ کی پناہ طلب کرنے سے متعلق ہے؛ اس کا بیان کردہ درجہ ضعیف ہے، اس لیے یہ اکیلے کسی شرعی حکم کی دلیل نہیں بنتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔