کتاب الاستعاذہ باللہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5503

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاستعاذہ باللہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمرو بن ابی عمرو نے بیان کیا کہ انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے ابو طلحہ سے فرمایا:

"اپنے لڑکوں میں سے کوئی ایک لڑکا تلاش کرو جو میری خدمت کرے۔" چنانچہ ابو طلحہ مجھے اپنے پیچھے سواری پر بٹھا کر لے نکلے اور میں جب بھی رسول اللہ ﷺ کہیں پڑاؤ ڈالتے تو آپ کی خدمت کرتا۔ اور میں اکثر آپ کو یہ دعا مانگتے ہوئے سنتا تھا: "اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ (اے اللہ! میں تجھ سے بوڑھاپے، غم، عاجزی، سستی، کنجوسی، بزدلی، قرض کے بوجھ اور لوگوں کے غلبے سے تیری پناہ مانگتا ہوں)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اللہ کی پناہ روحانی اور مادی بوجھوں سے مانگتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عاجزی

ضروری کام کرنے یا اپنے ارادے کو پورا کرنے کے قابل نہ ہونا۔

قرض کا بوجھ

قرض کے بھاری بوجھ بن جانے پر پیدا ہونے والا دباؤ اور فکریں۔

لوگوں کا غلبہ

ایسی صورتِ حال جس میں دوسرے کسی کو دباتے ہوں یا اس کے حقوق اور آزادی کو نقصان پہنچاتے ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بتاتے ہیں کہ یہ دعا اندرونی رکاوٹوں، مثلاً غم، سستی اور بخل، نیز قرض اور ظلم جیسے سخت حالات سے پناہ مانگتی ہے۔ یہ دعا سکھاتی ہے کہ مسلمان اللہ سے حفاظت طلب کرے اور ساتھ ہی ان بوجھوں کے اسباب سے نمٹنے کی ذمہ داری بھی اٹھائے۔ روایت میں انس کی نبی ﷺ کی خدمت کا بھی ذکر ہے، لیکن خدمت کو ہر شخص پر عمومی فرض قرار نہیں دیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اس دعا کو اپنی روزانہ کی دعاؤں میں شامل کریں اور اللہ سے مذکورہ بوجھوں سے حفاظت مانگیں۔
  2. جب قرض یا فکریں آپ پر بھاری ہوں تو مدد طلب کریں اور اللہ پر بھروسا رکھتے ہوئے عملی اقدامات کریں۔
  3. سستی، بخل اور بزدلی سے بچنے کی قوت اللہ سے مانگیں اور ان کے مقابل صفات اپنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔