Sunan an-Nasa'i، حدیث 5501
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3شُعْبَةَ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5أَبِي زُرْعَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
ہمیں محمد بن عمر بن علی بن مقدم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی عدی نے بیان کیا، شعبہ سے، عبداللہ بن بشر خثعمی سے، ابو زرعہ سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ سفر کرتے اور اپنی سواری پر سوار ہوتے تو اپنے انگلی کے اشارے سے فرماتے — اور شعبہ نے اپنی انگلی دراز کی — اور یہ دعا پڑھتے: ”اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ
“ (اے اللہ! تو ہی سفر میں ساتھی ہے اور گھر والوں اور مال میں جانشین ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے سفر کی مشقتوں اور واپسی کی رنجیدگی سے پناہ مانگتا ہوں)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسافر اللہ سے راستے میں اپنی حفاظت اور گھر والوں کی نگہداشت کی دعا کرتا ہے۔
اللہ سفر کے دوران مسافر کا محافظ اور مددگار ہے۔
اللہ اس خاندان اور مال کی نگہبانی کرتا ہے جسے مسافر گھر پر چھوڑتا ہے۔
راستے میں پیش آنے والی تھکن، دشواریاں اور خطرات۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ سفر کے آغاز میں اللہ سے حفاظت طلب کرنا مستحب ہے۔ یہ دعا اللہ پر بھروسا کرنے کے ساتھ گھر میں رہ جانے والے خاندان اور مال کی نگہداشت کو بھی جوڑتی ہے۔ اس کے الفاظ راستے کی دشواریوں اور واپسی پر غم سے حفاظت بھی مانگتے ہیں۔ روایت میں انگلی سے اشارے کا ذکر ہے، لیکن متن کا اصل زور خود دعا پر ہے۔
- سفر پر روانہ ہوتے وقت منقول دعا پڑھیں اور راستے میں اللہ سے حفاظت مانگیں۔
- گھر سے نکلتے وقت اپنے خاندان اور مال کو اللہ کے سپرد کریں۔
- سفر کی اچھی تیاری کریں اور اللہ سے سلامتی کے ساتھ واپسی کی دعا مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔