Sunan an-Nasa'i، حدیث 5581
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے ابْنِ سِيرِينَ تک سلسلۂ روایت
- 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3ابْنِ عَوْنٍ
- 4ابْنِ سِيرِينَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ لَنَا شَرَابًا عَشِيًّا فَإِذَا أَصْبَحْنَا شَرِبْنَا . قَالَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ إِنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا وَيُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ وَإِنَّ أَهْلَ فَدَكٍ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ حَتَّى عَدَّ أَشْرِبَةً أَرْبَعَةً أَحَدُهَا الْعَسَلُ .
ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے ابن عون سے، انہوں نے ابن سیرین سے بیان کیا، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص ابن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس آیا اور عرض کیا: ’’ہمارے گھر والے رات کو ہمارے لیے ایک مشروب بھگو دیتے ہیں اور صبح ہم اسے پی لیتے ہیں۔‘‘ آپ نے فرمایا: ’’میں تمہیں مسکر (نشہ آور چیز) سے منع کرتا ہوں، خواہ وہ تھوڑی ہو یا زیادہ، اور میں اللہ کو تم پر گواہ بناتا ہوں کہ میں تمہیں مسکر سے منع کرتا ہوں، خواہ وہ تھوڑی ہو یا زیادہ۔ خیبر والے فلاں فلاں چیزوں سے مشروب تیار کرتے تھے اور اس کا فلاں فلاں نام رکھتے تھے، حالانکہ وہ خمر (شراب) ہی ہے۔ اور فدک والے فلاں فلاں چیزوں سے مشروب تیار کرتے تھے اور اس کا فلاں فلاں نام رکھتے تھے، حالانکہ وہ خمر ہی ہے۔‘‘ آپ نے چار قسم کے مشروبات گنائے جن میں سے ایک شہد تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نشہ آور مشروبات کی تھوڑی مقدار کو بھی ممنوع قرار دیتے ہیں۔
ایسا مشروب جو مثلاً پھل یا شہد کو پانی میں بھگو کر تیار کیا جائے۔
نشہ آور مشروب جو اسلام میں نشہ آور چیزوں کی ممانعت کے تحت آتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نشہ آور مشروب اپنے نام یا استعمال شدہ اجزا سے قطع نظر ممنوع ہے۔ ابن عمر واضح کرتے ہیں کہ اس کی تھوڑی اور زیادہ، دونوں مقداریں ممنوع ہیں۔ عمومی فقہی اصول یہ ہے کہ جس مشروب کی زیادہ مقدار نشہ پیدا کرے، اس کی تھوڑی مقدار بھی ممنوع ہے؛ چاروں سنی فقہی مذاہب مشروبات اور نشے سے متعلق اپنے احکام میں اس اصول کے اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔
- کسی مشروب کے بارے میں شبہ ہو تو صرف اس کا نام نہ دیکھیں، یہ بھی جانچیں کہ آیا وہ نشہ آور ہے۔
- ایسے مشروب کی تھوڑی مقدار بھی نہ پئیں جس کی زیادہ مقدار نشہ پیدا کرتی ہو۔
- ممانعت کی بات اطمینان سے سمجھائیں اور واضح کریں کہ مختلف اجزا یا نام حکم کو نہیں بدلتے۔
یہ روایت خمر بنانے کے پانچ خام اجزا کا ذکر کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ اس کا نام صرف ایک جزو سے مخصوص نہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #5582 (Sahih)یہ روایت نبی ﷺ سے یہی بنیادی اصول بیان کرتی ہے: جو چیز زیادہ مقدار میں نشہ آور ہو، اس کی تھوڑی مقدار بھی ممنوع ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5583 (Sahih)یہ متعلقہ روایت نشہ آور مشروبات کی ممانعت کے موضوع کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔