Sunan an-Nasa'i، حدیث 56
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5الزُّهْرِيِّ
- 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
ہمیں عبدالرحمن بن ابراہیم نے خبر دی، عمر بن عبدالواحد سے، انہوں نے اوزاعی سے، انہوں نے محمد بن ولید سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک دیہاتی کھڑا ہوا اور مسجد میں پیشاب کرنے لگا تو لوگ اس کی طرف جھپٹے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:
«اسے چھوڑ دو اور اس کے پیشاب پر ایک بالٹی پانی بہا دو، کیونکہ تمہیں آسانی پیدا کرنے والا بنا کر بھیجا گیا ہے، مشکل پیدا کرنے والا بنا کر نہیں بھیجا گیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسجد کی صفائی کے معاملے میں نبی ﷺ نے سکون اور آسانی کا طریقہ اختیار کیا۔
عرب قبیلے کا ایسا فرد جو عموماً شہروں سے باہر رہتا تھا۔
وہ پانی جو پیشاب پر ڈالا جاتا ہے تاکہ جگہ پاک ہو جائے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نجاست کو دور کرنا ضروری ہے، لیکن اسے دور کرنے کا طریقہ اس سے زیادہ نقصان یا گندگی کا سبب نہیں بننا چاہیے۔ نبی ﷺ نے اس شخص کے ساتھ سختی سے پیش آنے سے روکا اور پھر صفائی کے لیے ایک سادہ اور مؤثر ہدایت دی۔ کلاسیکی شارحین یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ نرمی اور مناسب وضاحت کے ساتھ تعلیم دینا بلا ضرورت سختی سے زیادہ مؤثر ہے۔ فقہی مذاہب اپنی فقہ میں صفائی کے عین احکام پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس اصول پر متفق ہیں کہ مسجد کو نجاست سے پاک رکھا جائے۔
- غلطی پر پہلے سکون سے ردعمل دیں اور مداخلت سے نقصان بڑھنے نہ دیں۔
- آلودہ جگہ کو احتیاط سے صاف کریں اور سادہ الفاظ میں بتائیں کہ کیا کرنا ہے۔
- ضروری احکام کو نظرانداز کیے بغیر دوسروں کو نرمی سے تعلیم دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔