کتاب الاشربۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5716

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاشربۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے سلیمان تیمی سے، انہوں نے ابو مجلز سے، اور انہوں نے عامر بن عبداللہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے عمر بن خطاب کا ابوموسیٰ کے نام خط پڑھا جس میں لکھا تھا: ’اما بعد! میرے پاس شام سے ایک قافلہ آیا جو اونٹوں پر ملنے والے تارکول جیسا گاڑھا سیاہ مشروب لایا۔ میں نے ان سے پوچھا کہ تم اسے کتنا پکاتے ہو؟ تو انہوں نے بتایا کہ ہم اسے دو تہائی کم ہونے تک پکاتے ہیں، چنانچہ دو بری تہائیاں ختم ہو گئیں: ایک تہائی نے اس کی خرابی دور کر دی اور ایک تہائی نے اس کی بدبو۔ لہذا اپنے ماتحت لوگوں کو حکم دو کہ وہ اسے پی لیں۔‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ʿUmar دو تہائی بخارات بن کر اڑ جانے کے بعد گاڑھے کیے گئے مشروب کو پینے کی اجازت دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الشام

مشرقِ وسطیٰ کا تاریخی خطہ، جس میں شام اور فلسطین جیسے علاقے شامل ہیں۔

ایک تہائی تک گاڑھا کیا گیا

ابالنے کے بعد اصل مقدار کا دو تہائی بخارات بن کر اڑ گیا تھا۔

دو نقصان دہ حصے

ʿUmar کا اشارہ اس بات کی طرف ہے کہ گاڑھا کرنے سے نقصان دہ مادہ اور ناگوار بو ختم ہو جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما ʿUmar کے خط سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ وہ مذکورہ طریقے سے گاڑھا کرنے کے بعد اس مشروب کو جائز سمجھتے تھے۔ روایت تیاری کے ایک خاص طریقے کے بارے میں ہے اور ہر نشہ آور مشروب کے لیے عمومی اجازت نہیں۔ فقہی مذاہب مشروبات کا حکم نشہ آور ہونے کے احکام اور مشروب کی قابلِ اعتماد خصوصیات کی بنیاد پر طے کرتے ہیں؛ یہ خط بذاتِ خود ایسی چیز پینے کی اجازت نہیں دیتا جس کا نشہ آور ہونا ثابت ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی نامعلوم مشروب کے بارے میں معلوم کریں کہ اسے کیسے تیار کیا گیا اور اس کی خصوصیات کیا ہیں۔
  2. تیاری کے ایک خاص طریقے سے متعلق قول کو ہر مشروب کے لیے عمومی اجازت نہ بنائیں۔
  3. شبہ ہو تو قابلِ اعتماد دینی علم کی پیروی کریں اور ایسے مشروب سے بچیں جس کا نشہ آور ہونا ثابت ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔