Sunan an-Nasa'i، حدیث 5715
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے منصور کو سنا، وہ ابراہیم سے، وہ نُبَاتَہ سے، وہ سوید بن غفلہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: عمر بن خطاب ﷺ نے اپنے بعض عمال کو لکھا کہ مسلمانوں کو طِلاء میں سے وہ دو جو دو تہائی جا چکا ہو اور ایک تہائی باقی رہ گیا ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے دو تہائی بخارات بن کر اڑ جانے کے بعد طِلاء تقسیم کرنے کا حکم دیا۔
انگور کا گاڑھا مشروب جو گرم کرکے تیار کیا جاتا ہے۔
پکانے کے دوران اصل مقدار کا دو تہائی حصہ بخارات بن کر اڑ گیا اور ایک تہائی باقی رہا۔
وہ عہدے دار جنہیں عمر نے انتظامی ذمہ داریاں سونپی تھیں۔
یہ روایت ظاہر کرتی ہے کہ عمر نے گاڑھے کیے گئے انگوری مشروب اور نشہ آور شراب میں فرق کیا۔ علماء اس روایت کو مشروبات سے متعلق احکام کے ضمن میں زیرِ بحث لاتے ہیں: صرف تیاری کا طریقہ کسی مشروب کو خودبخود حرام نہیں بناتا؛ فیصلہ کن باتوں میں یہ شامل ہے کہ آیا وہ نشہ آور ہے یا نہیں۔ یہ صحابی کا قول ہے اور بذاتِ خود ہر گاڑھے مشروب کے لیے عمومی اجازت نہیں بنتا۔
- کسی مشروب کا جائزہ صرف اس کے نام یا تیاری کے طریقے سے نہ لیں، بلکہ نشے کے بارے میں اسلامی احکام کو بھی ملحوظ رکھیں۔
- گاڑھا کیے گئے یا خمیر اٹھائے ہوئے مشروب کے استعمال سے پہلے معتبر علم حاصل کریں۔
- دینی ہدایات احتیاط سے آگے پہنچائیں اور کسی صحابی کے قول کو خود متن کی تائید سے بڑھا کر پیش نہ کریں۔
یہ روایت عمر کے طِلاء سے متعلق خط کا ایک ہم مضمون متن پیش کرتی ہے اور اسے پکانے سے گاڑھا کرنے کی ہدایت واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #5717 (Sahih)یہ روایت بھی گاڑھے کیے گئے انگوری مشروب کے بارے میں عمر کی ہدایت بیان کرتی ہے اور اس روایت کے بنیادی مضمون سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)اس حدیث میں نبی ﷺ کا یہ اصول بیان ہوا ہے کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے؛ یہ مشروبات کے حکم کا وسیع تر تناظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔