Sunan an-Nasa'i، حدیث 595
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا . فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا .
ہمیں محمود بن خالد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن جابر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے نافع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عبداللہ بن عمر کے ساتھ ان کی ایک زمین کی طرف سفر پر نکلا۔ ان کے پاس ایک شخص آیا اور کہا: صفیہ بنت ابی عبید بیمار ہیں، کوشش کریں کہ آپ ان تک پہنچ جائیں۔ وہ تیزی سے روانہ ہوئے اور ان کے ساتھ قریش کا ایک آدمی بھی تھا جو ان کے ہمراہ چل رہا تھا۔ سورج غروب ہو گیا لیکن انہوں نے نماز نہیں پڑھی، حالانکہ میں جانتا تھا کہ وہ نماز کی وقت پر ادائیگی کا بہت خیال رکھتے تھے۔ جب انہوں نے رفتار دھیمی کی تو میں نے عرض کیا: اللہ آپ پر رحم کرے، نماز کا وقت ہے۔ انہوں نے میری طرف دیکھا مگر چلتے رہے یہاں تک کہ شفق تقریباً غائب ہو گئی۔ تب وہ رکے، مغرب کی نماز پڑھی، پھر عشاء کی اقامت کہی—اس وقت شفق بالکل ختم ہو چکی تھی—اور ہمیں نماز پڑھائی۔ پھر ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: بے شک رسول اللہ ﷺ جب سفر میں جلدی میں ہوتے تو ایسے ہی کرتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کے دوران ابن عمر نے عشاء مؤخر کرکے مغرب اور عشاء کو جمع کیا۔
ابن عمر اپنے علاقے کی طرف سفر میں تھے کہ انہیں معلوم ہوا کہ صفیہ بنت ابی عبید بیمار ہیں، تو وہ ان تک پہنچنے کے لیے جلدی روانہ ہوئے۔
وہ فرض نماز جو سورج غروب ہونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
رات کی فرض نماز، جس کا وقت شام کی سرخی غائب ہونے کے بعد شروع ہوتا ہے۔
وہ اعلان جو جماعت کی نماز سے فوراً پہلے کیا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب سفر میں جلدی یا مشقت ہو تو مسافر مغرب اور عشاء کو جمع کر سکتا ہے۔ ابن عمر نے مغرب کو اس وقت تک مؤخر کیا جب تک شفق تقریباً غائب نہ ہوگئی، پھر عشاء ادا کی۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ پہلی نماز مؤخر کرکے بھی دونوں نمازیں جمع کی جا سکتی ہیں۔ سفر میں نمازیں جمع کرنے کی مخصوص شرائط کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ یہ روایت سفر کی تسلیم شدہ رخصت کی دلیل ہے، نہ کہ کسی جائز عذر کے بغیر نمازیں مؤخر کرنے کی۔
- جو شخص سفر میں حقیقی جلدی یا دشواری کا سامنا کرے، وہ متعلقہ قواعد کے مطابق نمازیں جمع کرنے کی تسلیم شدہ رخصت سے فائدہ اٹھا سکتا ہے۔
- صرف آسانی کی خاطر نمازیں مؤخر نہ کریں؛ ابن عمر نے سفر کی ایک خاص صورتِ حال میں عمل کیا اور نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کی۔
- سفر سے پہلے معلوم کرلیں کہ آپ کا فقہی مکتب نمازیں جمع کرنے کی شرائط کو کس طرح بیان کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔