Sunan an-Nasa'i، حدیث 596
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
ہمیں قتیبہ بن سعید نے خبر دی، انہیں عطاف نے بیان کیا، نافع سے، جنہوں نے کہا: ہم ابن عمر کے ساتھ مکہ سے واپس آ رہے تھے۔ جب وہ رات آئی تو وہ ہمیں لے کر چلتے رہے یہاں تک کہ شام ہو گئی اور ہمیں گمان ہوا کہ شاید وہ نماز بھول گئے ہیں۔ ہم نے ان سے کہا: نماز! لیکن وہ خاموش رہے اور چلتے رہے یہاں تک کہ شفق غائب ہونے ہی والی تھی۔ پھر وہ رکے اور نماز پڑھی، اور جب شفق غائب ہو گئی تو انہوں نے عشاء کی نماز پڑھی۔ پھر وہ ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایسا ہی کرتے تھے جب سفر میں جلدی ہوتی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک جلدی کے سفر کے دوران ابن عمر نے مغرب کی نماز کو اس وقت تک مؤخر کیا جب تک شفق تقریباً غائب نہ ہو گئی۔
غروبِ آفتاب کے بعد افق پر پھیلنے والی شام کی سرخی؛ یہاں اس کا غائب ہونا عشا کی نماز کے وقت کا آغاز ہے۔
فرض نماز جو غروبِ آفتاب کے بعد ادا کی جاتی ہے۔
رات کی فرض نماز، جس کا وقت شام کی شفق غائب ہونے کے بعد شروع ہوتا ہے۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب سفر کو فوری طور پر جاری رکھنا ہو تو سفر کے دوران مغرب اور عشا کو جمع کیا جا سکتا ہے۔ روایت میں مغرب کو شفق کے غائب ہونے سے کچھ پہلے تک مؤخر کرنے اور پھر شفق غائب ہونے پر عشا ادا کرنے کا بیان ہے۔ فقہی مذاہب جمع کرنے کی شرائط اور اس کے درست طریقے کے بارے میں مختلف ہیں؛ یہ عمل محض سہولت کی خاطر نمازوں کو ان کے اوقات سے باہر مؤخر کرنے کی دلیل نہیں ہے۔
- سفر کے دوران نماز کے اوقات کی احتیاط سے منصوبہ بندی کریں اور مسافر کے لیے دی گئی جائز رخصتوں کو ملحوظ رکھیں۔
- جو شخص مغرب اور عشا کو جمع کرے، وہ اپنے فقہی مذہب کی شرائط پر عمل کرے اور کسی معتبر وجہ کے بغیر نمازیں مؤخر نہ کرے۔
- اپنے ہم سفروں کو سکون سے بتائیں کہ آپ نماز کے لیے کون سا طریقہ اختیار کر رہے ہیں، تاکہ تاخیر کو بھول نہ سمجھا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔