کتاب المواقیت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 597

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب المواقیت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدہ بن عبد الرحیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن شمیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے کثیر بن قاروندہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم نے سالم بن عبداللہ سے سفر میں نماز کے بارے میں پوچھا اور کہا: کیا عبداللہ سفر میں کوئی نمازیں جمع کرتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: نہیں، سوائے جَمع کے۔ پھر انہوں نے بتایا: صفیہ ان کی بیوی تھیں، انہوں نے پیغام بھیجا کہ وہ دنیا کے آخری دن اور آخرت کے پہلے دن میں ہیں۔ چنانچہ وہ تیزی سے روانہ ہوئے اور میں بھی ان کے ساتھ تھا۔ جب نماز کا وقت ہوا تو مؤذن نے کہا: اے ابو عبدالرحمن! نماز کا وقت ہے۔ لیکن وہ چلتے رہے یہاں تک کہ دو نمازوں کا درمیانی وقت آ گیا۔ تب وہ رکے اور مؤذن سے کہا: اقامت کہو، اور جب میں ظہر سے سلام پھیر لوں تو فوراً دوبارہ اقامت کہو۔ چنانچہ مؤذن نے اقامت کہی اور انہوں نے ظہر کی دو رکعتیں پڑھیں، پھر سلام پھیرا۔ فوراً مؤذن نے دوبارہ اقامت کہی اور انہوں نے عصر کی دو رکعتیں پڑھیں۔ پھر وہ تیزی سے چلے یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا۔ مؤذن نے کہا: اے ابو عبدالرحمن! نماز۔ انہوں نے فرمایا: پہلے کی طرح کرو۔ وہ چلتے رہے یہاں تک کہ ستارے نکل آئے، پھر رکے اور کہا: اقامت کہو، اور جب میں سلام پھیروں تو اقامت کہو۔ انہوں نے مغرب کی تین رکعتیں پڑھیں، پھر فوراً اقامت کہی اور عشاءِ آخرہ پڑھی۔ پھر اپنا رخ مبارک کر کے ایک سلام پھیرا اور فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"جب تم میں سے کسی کو کوئی ایسا کام پیش آ جائے جس کے فوت ہونے کا اندیشہ ہو، تو وہ اس طرح نماز پڑھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے ایک ضروری معاملہ چھوٹ جانے کے اندیشے پر نمازیں جمع کیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

صفیہ نے ابن عمر کو بتایا کہ ان کی زندگی کا آخری دن قریب ہے۔ وہ ان کے پاس جانے کے لیے جلدی روانہ ہوئے اور سفر کے دوران ظہر کو عصر کے ساتھ اور مغرب کو عشاء کے ساتھ جمع کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Jam

ایک مقام کا نام جو روایت میں آیا ہے؛ یہاں اس کی درست تعیین مزید بیان نہیں کی گئی۔

Iqamah

فرض نماز سے فوراً پہلے کہی جانے والی تکبیر۔

Taslim

آخری سلام جس کے ذریعے نماز ختم کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سفر کے دوران جب کسی ضروری معاملے کے چھوٹ جانے کا اندیشہ ہو تو نمازیں جمع کرنے کی گنجائش ہے۔ ابن عمر نے ظہر اور عصر کو جمع کیا، پھر مغرب اور عشاء کو؛ سفر کی وجہ سے پہلی دونوں نمازیں دو دو رکعت پڑھیں، جبکہ مغرب تین رکعت ہی رہی۔ فقہاء نمازیں جمع کرنے کی شرائط اور دائرۂ کار کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں، اس لیے یہ روایت کسی معتبر وجہ کے بغیر نمازیں جمع کرنے کی عام اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہنگامی ضرورت کو سنجیدگی سے لو اور نماز کے بارے میں تسلیم شدہ رخصت سے فائدہ اٹھاتے ہوئے نماز میں لاپروائی نہ کرو۔
  2. مسافر کو سفر شروع کرنے سے پہلے نمازیں جمع اور قصر کرنے کے احکام سیکھنے چاہییں۔
  3. مشکل میں گھرے خاندان کے افراد کا خیال رکھو اور ضروری سفر کے مطابق نمازوں کی منصوبہ بندی کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔