Sunan an-Nasa'i، حدیث 633
راوی: Abu Mahdhurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Mahdhurah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
ہمیں ابراہیم بن حسن نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، ابن جریج سے، عثمان بن سائب سے، جنہوں نے کہا: مجھے میرے والد اور عبدالملک بن ابی محذورہ کی والدہ نے خبر دی، ابو محذورہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ حنین سے نکلے تو میں مکہ کے دس آدمیوں کے ساتھ دسواں شخص تھا جو ان کا پیچھا کر رہے تھے۔ ہم نے انہیں نماز کے لیے اذان دیتے ہوئے سنا تو ہم بھی ان کی نقل اتارتے ہوئے ٹھٹھا کرنے کے لیے اذان دینے لگے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں نے ان لوگوں میں ایک خوش آواز انسان کی اذان سنی ہے۔" پھر آپ ﷺ نے ہمیں بلوایا، ہم نے باری باری اذان دی اور میں آخری تھا۔ جب میں نے اذان دی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "ادھر آؤ۔" آپ ﷺ نے مجھے اپنے سامنے بٹھایا، میری پیشانی پر ہاتھ پھیرا اور تین بار برکت کی دعا دی، پھر فرمایا: "جاؤ اور بیت الحرام کے پاس اذان دو۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیسے؟ تو آپ ﷺ نے مجھے ویسے ہی سکھایا جیسے تم اب اذان دیتے ہو: "اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر؛ اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان لا الہ الا اللہ؛ اشہد ان محمدا رسول اللہ، اشہد ان محمدا رسول اللہ؛ اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان لا الہ الا اللہ؛ اشہد ان محمدا رسول اللہ، اشہد ان محمدا رسول اللہ؛ حی علی الصلوٰۃ، حی علی الصلوٰۃ؛ حی علی الفلاح، حی علی الفلاح؛ الصلوٰۃ خیر من النوم، الصلوٰۃ خیر من النوم" — یہ صبح کی پہلی اذان میں ہے۔ اور آپ ﷺ نے مجھے اقامت سکھائی جس میں ہر جملہ دو بار کہا جاتا ہے: "اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر؛ اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان لا الہ الا اللہ؛ اشہد ان محمدا رسول اللہ، اشہد ان محمدا رسول اللہ؛ حی علی الصلوٰۃ، حی علی الصلوٰۃ؛ حی علی الفلاح، حی علی الفلاح؛ قد قامت الصلوٰۃ، قد قامت الصلوٰۃ؛ اللہ اکبر، اللہ اکبر؛ لا الہ الا اللہ"۔ ابن جریج نے کہا: عثمان نے مجھے یہ پوری خبر اپنے والد اور عبدالملک بن ابی محذورہ کی والدہ سے سنائی کہ ان دونوں نے یہ بات ابو محذورہ سے سنی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابو محذورہ کی آواز کو پہچانا اور انہیں اذان سکھائی۔
حنین کے بعد ابو محذورہ نے مکہ کے لوگوں کے ایک گروہ کے ساتھ اذان کا مذاق اڑایا۔ نبی ﷺ نے ان کی خوبصورت آواز سنی، انہیں اذان سکھائی اور انہیں بیت اللہ کے پاس اذان دینے کی ذمہ داری سونپی۔
وہ پکار جو نماز کا وقت ہونے کا اعلان کرتی ہے۔
وہ پکار جو بتاتی ہے کہ جماعت کی نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
کامیابی کی طرف آؤ: نماز کے لیے آنے کی دعوت۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اذان صاف اور خوبصورت آواز میں دی جا سکتی ہے اور اس کے الفاظ احتیاط سے سیکھنے چاہییں۔ روایت اذان اور اقامت کی اس صورت کو بیان کرتی ہے جو ابو محذورہ کو سکھائی گئی؛ دوسری صحیح روایات میں دوسری صورتیں بھی بیان ہوئی ہیں۔ فقہی مذاہب اذان کی تفصیلات میں ان منقولہ مختلف صورتوں کو تسلیم کرتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ نبی ﷺ نے پہلے مذاق اڑانے والے شخص کے ساتھ نرمی برتی اور اسے ایک ذمہ دارانہ کام سونپا۔
- اذان کے الفاظ احتیاط سے سیکھیں اور انہیں واضح طور پر ادا کریں۔
- غلطی کرنے والے کے ساتھ صبر سے پیش آئیں اور اسے بہتری کا موقع دیں۔
- اپنی صلاحیت، مثلاً خوبصورت آواز، دوسروں کو نماز کی دعوت دینے کے لیے استعمال کریں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے ابو محذورہ کو اذان سکھائی۔
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)یہ متن ابو محذورہ کو اذان سکھانے کے بارے میں ایک متعلقہ بیان پیش کرتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)مالک بن حویرث نماز کے لیے پکار کے بارے میں روایت کرتے ہیں، جس سے یہاں مذکور اقامت کا موازنہ کیا جا سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔