کتاب الاذان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 632

راوی: Abu Mahdhurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاذان
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Mahdhurah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن حسن اور یوسف بن سعید نے خبر دی — اور الفاظ انہی کے ہیں — دونوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالعزیز بن عبدالملک بن ابی محذورہ نے بتایا کہ عبداللہ بن محیریز نے انہیں خبر دی — جو ابی محذورہ کی کفالت میں یتیم تھے یہاں تک کہ انہوں نے انہیں شام روانہ کیا — انہوں نے کہا: میں نے ابی محذورہ سے کہا:

"میں شام جا رہا ہوں اور مجھے ڈر ہے کہ مجھ سے آپ کے اذان دینے کے طریقے کے بارے میں پوچھا جائے گا۔" انہوں نے مجھے بتایا کہ ابی محذورہ نے کہا: میں چند لوگوں کے ساتھ نکلا اور ہم حنین کے راستے پر کہیں تھے جب اللہ کے رسول ﷺ حنین سے واپس لوٹ رہے تھے۔ ہم راستے میں اللہ کے رسول ﷺ سے ملے تو اللہ کے رسول ﷺ کے مؤذن نے آپ ﷺ کی موجودگی میں نماز کے لیے اذان دی۔ ہم نے مؤذن کی آواز سنی اور ہم اس سے بے پرواہ ہو کر اس کی نقل اتارنے اور مذاق اڑانے لگے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے آواز سنی تو ہماری طرف آدمی بھیجے یہاں تک کہ ہم آپ ﷺ کے سامنے کھڑے ہو گئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے وہ کون ہے جس کی اونچی آواز میں نے سنی؟" لوگوں نے میری طرف اشارہ کیا اور سچ کہا۔ آپ ﷺ نے باقی سب کو چھوڑ دیا اور مجھے روک لیا، پھر فرمایا: "کھڑے ہو جاؤ اور نماز کے لیے اذان دو۔" میں کھڑا ہوا تو اللہ کے رسول ﷺ نے خود مجھے اذان سکھائی اور فرمایا: "کہو: اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر، اللہ اکبر؛ اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان لا الہ الا اللہ؛ اشہد ان محمدا رسول اللہ، اشہد ان محمدا رسول اللہ۔" پھر فرمایا: "واپس لوٹو اور اپنی آواز بلند کرو: اشہد ان لا الہ الا اللہ، اشہد ان لا الہ الا اللہ؛ اشہد ان محمدا رسول اللہ، اشہد ان محمدا رسول اللہ؛ حی علی الصلوٰۃ، حی علی الصلوٰۃ؛ حی علی الفلاح، حی علی الفلاح؛ اللہ اکبر، اللہ اکبر؛ لا الہ الا اللہ۔" پھر جب میں اذان مکمل کر چکا تو آپ ﷺ نے مجھے بلایا اور چاندی کا ایک ٹکڑا دیا۔ میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! مجھے مکہ میں اذان دینے کا حکم دیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں اس کا حکم دے دیا ہے۔" چنانچہ میں عتاب بن اسید، جو مکہ میں اللہ کے رسول ﷺ کے عامل تھے، کے پاس آیا اور اللہ کے رسول ﷺ کے حکم سے ان کے ساتھ نماز کے لیے اذان دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو محذورہ کو اذان سکھائی اور مکہ میں اذان دینے کے لیے مقرر کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو محذورہ بیان کرتے ہیں کہ جب نبی ﷺ حنین سے واپس تشریف لا رہے تھے تو وہ اور ان کے ساتھی مؤذن کی آواز کی نقل اتارتے اور اس کا مذاق اڑاتے تھے۔ نبی ﷺ نے دوسروں کو جانے دیا، ابو محذورہ کو اذان سکھائی اور انہیں مکہ میں اذان دینے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ پکار جو نماز کا وقت ہونے کا اعلان کرتی ہے۔

الشام

بلادِ شام کے تاریخی خطے کا نام۔

حی علی الفلاح

’’کامیابی کی طرف آؤ‘‘؛ نماز کے لیے آنے اور اس طرح اللہ کے اجر کی طلب کی دعوت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ابو محذورہ کی صرف اصلاح ہی نہیں کی بلکہ انہیں تعلیم بھی دی اور ذمہ داری بھی سونپی۔ یہ روایت ابو محذورہ سے منقول اذان کی معروف صورت کی تائید کرتی ہے، جس میں ابتدا میں اللہ اکبر چار مرتبہ اور کلمۂ شہادتین دہرائے جاتے ہیں۔ فقہی مذاہب اذان کی متعدد مستند صورتوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ تکرار اور الفاظ کی تفصیلات میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ مؤذن کی تقرری کی توثیق مجاز قیادت کر سکتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی اصلاح حکمت سے کریں: واضح حدود قائم کرنے کے ساتھ تعلیم دیں اور ذمہ داری اٹھانے کا موقع بھی دیں۔
  2. اذان احتیاط سے سیکھیں اور اس کی مستند طور پر منقول مختلف صورتوں کا احترام کریں۔
  3. اپنی آواز اور صلاحیتوں کو عبادت اور معاشرے کی خدمت کے لیے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔