کتاب المساجد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 708

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قتادہ نے بیان کیا، سالم بن ابی الجعد سے، وہ معدان بن ابی طلحہ سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے لوگو! تم دو ایسی چیزیں کھاتے ہو جنہیں میں ناپسندیدہ ہی سمجھتا ہوں: یہ پیاز اور لہسن۔ بے شک میں نے اللہ کے نبی ﷺ کو دیکھا ہے کہ جب آپ کسی آدمی سے ان کی بو محسوس کرتے تو حکم دیتے کہ اسے بقیع کی طرف نکال دیا جائے۔ پس جو شخص انہیں کھائے، وہ انہیں پکا کر ان کی بو ختم کر دے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص پیاز یا لہسن کھائے، وہ انہیں پکا لے تاکہ ان کی بو کم ہو جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
البقیع

مدینہ کا قبرستان۔ اس روایت میں اس نام سے مراد کسی شخص کو مسجد کے احاطے سے باہر بھیجنا ہے۔

پکانے سے ان کی تیزی کم ہو جانا

پیاز اور لہسن کو پکانا تاکہ ان کی تیز بو کم ہو جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ حکم اخذ کرتے ہیں کہ جس شخص سے ناگوار بو آ رہی ہو، اسے اس وقت تک مسجد میں داخل نہیں ہونا چاہیے جب تک اس کی بو دوسروں کو پریشان کرتی ہو۔ ممانعت پیاز یا لہسن کھانے کی نہیں ہے؛ عمر نے تو انہیں پکانے کا ذکر کیا ہے۔ اجتماعیت کا یہی خیال ہر ایسی بو کے بارے میں بھی ہے جو مسجد آنے والوں کو تکلیف دے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر مسجد جانا ہو تو پیاز اور لہسن اچھی طرح پکا لیں۔
  2. دوسروں کا خیال رکھیں اور مشترکہ عبادت گاہوں میں تیز بو سے بچیں۔
  3. اگر پھر بھی آپ کے منہ سے ناگوار بو آ رہی ہو تو بو ختم ہونے تک گھر میں نماز پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔