Sunan an-Nasa'i، حدیث 707
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءٌ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ " الثُّومِ " . ثُمَّ قَالَ " الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ " .
ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہم سے عطاء نے بیان کیا، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اس درخت میں سے کھائے» — اور پہلے دن آپ نے فرمایا تھا: «لہسن» — پھر فرمایا: «لہسن، پیاز اور کراثی، تو وہ ہماری مسجدوں میں ہمارے قریب نہ آئے، کیونکہ فرشتے اُس چیز سے تکلیف پاتے ہیں جس سے انسان تکلیف پاتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص لہسن، پیاز یا گندنا کھائے، وہ اس وقت تک مسجد سے دور رہے جب تک اس کی بو تکلیف دہ ہو۔
اس سے مراد لہسن ہے؛ روایت میں بعد میں پیاز اور گندنا کا بھی ذکر ہے۔
جب تک بو دوسروں کو تکلیف پہنچائے، مسجد میں داخل نہ ہو۔
ناگوار بو سے فرشتوں کو بھی اسی طرح تکلیف ہوتی ہے جیسے انسانوں کو۔
کلاسیکی علما اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ جس شخص نے کچا لہسن، پیاز یا گندنا کھایا ہو اور اس کے منہ سے ابھی تک ناگوار بو آتی ہو، اسے بو ختم ہونے تک مسجد سے دور رہنا چاہیے۔ ممانعت تکلیف پہنچانے سے متعلق ہے، ان غذاؤں کو کھانے سے نہیں۔ یہی احتیاط دوسری ناگوار بوؤں کے بارے میں بھی ہے؛ مسجد آنے والوں کو ایک دوسرے کے لیے اذیت کا باعث نہیں بننا چاہیے۔
- اگر آپ لہسن، پیاز یا گندنا کھائیں تو مسجد میں تب جائیں جب اس کی بو مزید تکلیف دہ نہ رہے۔
- نماز سے پہلے ان بوؤں کے بارے میں سوچیں جو مشترکہ جگہ میں دوسروں کو پریشان کر سکتی ہیں۔
- اپنے لباس اور ذاتی صفائی کو صاف ستھرا اور خوشگوار رکھ کر مسجد کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔