Sunan an-Nasa'i، حدیث 709
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو دَاوُدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَعْلَى
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4عَمْرَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ .
ہمیں ابو داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یعلىٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، عمروہ سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا:
"جب رسول اللہ ﷺ اعتکاف کا ارادہ فرماتے تو صبح کی نماز پڑھتے اور پھر اس جگہ داخل ہوتے جہاں آپ ﷺ اعتکاف کرنا چاہتے تھے۔ جب آپ ﷺ نے رمضان کے آخری عشرے میں اعتکاف کا ارادہ کیا تو حکم دیا گیا اور آپ ﷺ کے لیے ایک خیمہ لگایا گیا۔ حفصہ رضی اللہ عنہا نے بھی اپنے لیے خیمہ لگوایا، اور جب زینب رضی اللہ عنہا نے ان کا خیمہ دیکھا تو انہوں نے بھی اپنے لیے خیمہ لگوایا۔ جب رسول اللہ ﷺ نے یہ منظر دیکھا تو فرمایا: 'کیا تم نیکی حاصل کرنا چاہتی ہو؟' چنانچہ آپ ﷺ نے اس رمضان میں اعتکاف نہیں کیا اور شوّال میں دس دن اعتکاف کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے رمضان میں اعتکاف ترک کیا اور شوال میں اعتکاف کیا۔
اللہ کی عبادت کے لیے مسجد میں ایک مدت تک گوشہ نشین ہونا۔
ایک چھوٹا خیمہ یا پردہ دار جگہ جو مسجد میں لگائی جاتی تھی۔
رمضان کے بعد آنے والا مہینہ۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان میں اعتکاف واجب نہیں ہے: نبی ﷺ نے اس سال اعتکاف ترک کیا اور بعد میں شوال میں کیا۔ خیموں سے معلوم ہوتا ہے کہ مسجد میں پردہ دار جگہ استعمال کی جا سکتی ہے، لیکن اعتکاف کے لیے یہ شرط نہیں۔ تقویٰ کے بارے میں آپ ﷺ کا سوال اس بات پر زور دیتا ہے کہ عبادت خلوص کے ساتھ اللہ کے لیے ہونی چاہیے، نہ کہ باہمی مقابلے کے جذبے سے۔ فقہی مذاہب اعتکاف کو عبادت تسلیم کرتے ہیں؛ اس کی درست شرائط میں بعض تفصیلات کا اختلاف ہے۔
- عبادت کرتے وقت اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے اللہ کے لیے خالص رکھیں، دوسروں سے مقابلے کے لیے نہیں۔
- جو شخص مقررہ وقت میں کوئی عبادت نہ کر سکے، وہ مناسب ہونے پر اسے کسی اور وقت ادا کر سکتا ہے۔
- مسجد میں الگ عبادت کے لیے جگہ بناتے وقت دوسروں کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔