Sunan an-Nasa'i، حدیث 710
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ .
ہمیں عبید اللہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا:
«خندق کے دن سعد زخمی ہوئے، قریش کے ایک شخص نے ان کی بازو کی رگ پر تیر مارا تھا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے مسجد میں ان کے لیے خیمہ لگوایا تاکہ قریب سے ان کی عیادت کر سکیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سعد کو مسجد میں طبی نگہداشت فراہم کرنے کا انتظام فرمایا تاکہ آپ آسانی سے ان کی عیادت کر سکیں۔
سعد بن معاذ غزوۂ خندق میں قریش کے ایک شخص کے تیر سے بازو کی ایک رگ میں زخمی ہوئے۔ نبی ﷺ نے ان کے لیے مسجد میں ایک خیمہ لگانے کا انتظام فرمایا تاکہ آپ آسانی سے ان کی عیادت کر سکیں۔
خندق؛ اس غزوے کا نام جس میں مسلمانوں نے مدینہ کے گرد خندق کھودی تھی۔
بازو کے اندرونی حصے میں موجود ایک اہم خون کی رگ۔
عارضی پناہ گاہ جو اس واقعے میں مسجد کے اندر لگائی گئی تھی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ضرورت کے وقت زخمی یا بیمار شخص کی مسجد میں دیکھ بھال کی جا سکتی ہے، بشرطیکہ مسجد آلودہ نہ ہو اور وہاں خلل نہ پڑے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ مسجد عبادت کے ساتھ ساتھ نگہداشت اور اجتماعی تعاون کے لیے بھی جگہ فراہم کر سکتی ہے۔ فقہی مذاہب اس سلسلے میں پاکیزگی برقرار رکھنے اور زحمت سے بچانے کی شرائط پر گفتگو کرتے ہیں۔
- بیمار یا زخمی شخص کی عیادت کریں اور دیکھ بھال کو اس کے لیے آسان بنائیں۔
- مسجد میں نگہداشت کا انتظام اس طرح کریں کہ مریض کی عزت اور نماز کی جگہ کی پاکیزگی برقرار رہے۔
- لوگوں کی مدد کے لیے اجتماعی جگہیں استعمال کریں، مگر ان کے بنیادی مقصد کو فراموش نہ کریں۔
اسی باب کی یہ روایت سعد کے زخم کے علاج کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #709 (Sahih)عائشہ کی یہ روایت مسجد کے استعمال اور لوگوں کی دیکھ بھال سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #711 (Sahih)یہ روایت بھی مسجد میں پیش آتی ہے اور وہاں موجود لوگوں کے ساتھ برتاؤ کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔