کتاب القبلہ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 742

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القبلہ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسحاق بن یوسف الازرق نے بیان کیا، زکریا بن ابی زادہ سے، وہ ابو اسحاق سے، وہ براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے اور سولہ مہینے تک بیت المقدس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے رہے، پھر آپ کا رخ کعبہ کی طرف پھیر دیا گیا۔ ایک شخص جو نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھ چکا تھا، انصار کے ایک گروہ کے پاس سے گزرا اور کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ رسول اللہ ﷺ کا رخ کعبہ کی طرف پھیر دیا گیا ہے۔ چنانچہ انہوں نے بھی اپنا رخ کعبہ کی طرف پھیر لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار نے حکم کی خبر ملتے ہی نماز کی سمت تبدیل کر لی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیت المقدس

یروشلم کا مقدس مقام؛ یہاں اس سے نماز کی سابقہ سمت مراد ہے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

کعبہ

مکہ کا مقدس گھر جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی مقررہ سمت ایک الٰہی حکم کے ذریعے تبدیل ہوئی اور اہلِ ایمان نے اس حکم کی خبر ملتے ہی اس کی تعمیل کی۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ کسی دینی حکم کے بارے میں قابلِ اعتماد خبر نماز کے طریقے پر فوری اثر ڈال سکتی ہے۔ حدیث میں بیت المقدس کی طرف پڑھی گئی سابقہ نمازوں کا ذکر ہے، مگر انہیں باطل قرار نہیں دیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی قابلِ اعتماد دینی حکم واضح ہو جائے تو غیر ضروری تاخیر کے بغیر اس پر عمل کریں۔
  2. عملی دینی معلومات پر عمل کرنے سے پہلے ماخذ کی قابلِ اعتماد ہونے کی تحقیق کریں۔
  3. اگر باجماعت نماز کے دوران نماز کی سمت میں واضح تبدیلی کی خبر ملے تو درست سمت اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔