Sunan an-Nasa'i، حدیث 75
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی نے حماد سے خبر دی، اور حارث بن مسکین نے — ان پر پڑھا گیا اور میں سن رہا تھا — ابن القاسم سے، مجھے مالک نے بیان کیا؛ (اور) ہمیں سلیمان بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے بتایا — اور الفاظ انہی کے ہیں — یحییٰ بن سعید سے، محمد بن ابراہیم سے، علقمہ بن وقاص سے، عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بیشک اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہے اور ہر شخص کو وہی ملے گا جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہوگی، اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول ہی کی طرف شمار ہوگی، اور جس کی ہجرت دنیا حاصل کرنے یا کسی عورت سے نکاح کرنے کے لیے ہوگی، تو اس کی ہجرت اسی مقصد کی طرف ہوگی جس کے لیے اس نے ہجرت کی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی عمل کی قدر اس کے پیچھے موجود خالص نیت پر منحصر ہے۔
وہ مقصد جو کوئی شخص عمل کرتے وقت اپنے دل میں رکھتا ہے۔
اللہ کی خاطر نقل مکانی یا روانگی؛ حدیث میں اس کا موازنہ دنیاوی فائدے کے لیے روانہ ہونے سے بھی کیا گیا ہے۔
کلاسیکی علما نیت کو کسی عمل کی دینی قدر متعین کرنے اور عبادت کو عام عمل سے ممتاز کرنے والا سمجھتے ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب عبادت میں نیت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ بعض مخصوص عبادات میں اس کے اطلاق کی تفصیلات میں اختلاف ہے۔ مذکورہ مثالیں بتاتی ہیں کہ ایک ہی ظاہری عمل کا اجر مقصد کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے۔
- نماز، روزے یا کسی دوسری عبادت سے پہلے شعوری طور پر اللہ کی رضا کی نیت کریں۔
- اہم فیصلوں کے وقت خود سے پوچھیں کہ آپ حقیقتاً کون سا مقصد حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
- جب محسوس ہو کہ لوگوں کی تعریف یا فائدہ آپ کی نیت پر غالب آ رہا ہے تو اپنی نیت کی تجدید کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔