Sunan an-Nasa'i، حدیث 781
راوی: Malik ibn al-Huwayrith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Malik ibn al-Huwayrith سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ " إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " .
ہمیں حاجب بن سلیمان المنبجی نے خبر دی، وکیع سے، سفیان سے، خالد الحذاء سے، ابو قلابہ سے، مالک بن الحویرث سے، انہوں نے فرمایا: میں اپنے چچا زاد بھائی کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا — اور ایک مرتبہ فرمایا: میں اپنے ساتھی کے ساتھ — تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
„جب تم سفر کرو تو اذان اور اقامت کہو، اور تم میں جو بڑا ہو وہ تمہیں امامت کرائے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسافر مل کر اذان دیتے ہیں اور بڑی عمر والے کو امامت کے لیے آگے کرتے ہیں۔
وہ پکار جو اعلان کرتی ہے کہ نماز کا وقت ہو گیا ہے۔
وہ مختصر پکار جس سے اعلان ہوتا ہے کہ جماعت کی نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
وہ شخص جو نماز کی امامت کرتا ہے اور دوسرے نمازیوں کے آگے کھڑا ہوتا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسافر چھوٹی جماعت میں بھی اذان اور اقامت کہیں اور مل کر نماز ادا کریں۔ دو افراد ہوں تو بڑی عمر والا امام بن سکتا ہے، جیسا کہ اس موقع پر نبی ﷺ نے حکم دیا۔ فقہی مذاہب نماز کے احکام کے علم اور قراءت کو بھی امامت کے لیے متعلقہ معیار قرار دیتے ہیں؛ یہاں بڑے عمر والے کو آگے کرنے کی ہدایت ان دو افراد کے لیے ایک عملی رہنمائی ہے۔
- اجتماعی سفر کے دوران طے کر لیں کہ اذان اور اقامت کون کہے گا، تاکہ نماز وقت پر شروع ہو۔
- اگر آپ دو افراد نماز پڑھ رہے ہوں تو بڑی عمر والا امامت کر سکتا ہے اور دوسرا اس کے پیچھے نماز پڑھے۔
- سفر میں بھی جماعت کے ساتھ نماز ادا کرنے کی عادت نہ چھوڑیں۔
یہ صحیح روایت یہ بھی بیان کرتی ہے کہ مالک بن حویرث اور ان کے ساتھی کو اذان اور اقامت کہنے اور ان میں سے بڑی عمر والے کو امامت کرنے کا حکم دیا گیا۔
Sunan an-Nasa'i · #782 (Sahih)یہ صحیح روایت تین افراد کی جماعت میں امامت کرنے والے کے بارے میں ہے اور یوں مسافروں کے لیے رہنمائی کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔