کتاب الطہارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 82

راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطہارت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Al-Mughirah ibn Shu'bah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن ابراہیم بصری نے خبر دی، بشر بن مفضل سے، ابن عون سے، عامر شعبی سے، عروہ بن مغیرہ سے، مغیرہ سے، اور محمد بن سیرین سے، ایک شخص سے، یہاں تک کہ اسے مغیرہ کی طرف منسوب کیا گیا — ابن عون نے کہا: میں ان دونوں روایات میں سے کسی ایک کو ٹھیک طرح یاد نہیں رکھتا — کہ مغیرہ نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ سفر میں تھے، آپ ﷺ نے اپنے پاس موجود لاٹھی سے میری پیٹھ پر ہلکا سا مارا، پھر راستے سے ہٹ گئے اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ ہٹ گیا یہاں تک کہ فلاں جگہ پہنچے۔ پھر آپ ﷺ نے اپنی اونٹنی کو بٹھایا اور آگے چلے گئے۔ راوی نے کہا: آپ ﷺ اتنی دور چلے گئے کہ میری نظر سے اوجھل ہو گئے، پھر واپس آئے اور فرمایا: ”کیا تمہارے پاس پانی ہے؟

“ میرے پاس پانی کا ایک مشکیزہ تھا، میں وہ لے کر آیا اور آپ ﷺ پر پانی انڈیلا۔ آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ اور چہرہ دھویا اور بازو دھونے لگے، لیکن آپ ﷺ نے شامی جبہ پہنا ہوا تھا جس کی آستینیں تنگ تھیں، لہٰذا آپ ﷺ نے جبہ کے نیچے سے ہاتھ نکالے اور چہرہ اور بازو دھوئے، اور اپنی پیشانی اور عمامے کا کچھ حصہ مسح کیا۔ ابن عون نے کہا: میں اسے ویسے یاد نہیں رکھتا جیسے چاہتا ہوں۔ پھر آپ ﷺ نے اپنے خفّوں پر مسح کیا۔ پھر فرمایا: ”تمہیں کیا ضرورت ہے؟“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے کوئی ضرورت نہیں۔ پھر ہم واپس آئے تو دیکھا کہ عبدالرحمن بن عوف لوگوں کی امامت کر رہے ہیں اور صبح کی نماز کی ایک رکعت پڑھا چکے ہیں۔ میں آپ ﷺ کی آمد کی اطلاع دینے لگا تو آپ ﷺ نے مجھے روک دیا، چنانچہ ہم نے جو نماز پائی وہ پڑھی اور جو رہ گئی تھی اسے مکمل کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے وضو کیا اور اپنے خفّین پر مسح کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خفّین

چمڑے کے موزے یا جوتے جو پاؤں کو ڈھانپتے ہیں؛ وضو میں معتبر شرائط پوری ہونے پر ان پر مسح کیا جا سکتا ہے۔

رکعت

نماز کی ایک مکمل اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہیں۔

جبّہ

ایک ڈھیلا بیرونی لباس یا چوغہ؛ یہاں اس کی آستینیں تنگ تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وضو میں خفّین پر مسح کرنا جائز ہے، بشرطیکہ اس کی شرائط پوری ہوں۔ پیشانی کے ایک حصے اور عمامے پر مسح کرنے کے ذکر پر فقہاء نے بحث کی ہے؛ فقہی مذاہب میں اس بارے میں اختلاف ہے کہ سر ڈھانپنے والی چیز پر مسح کب کافی ہوتا ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ جو شخص جماعت کی نماز میں بعد میں پہنچے، وہ امام کے ساتھ نماز پڑھے اور پھر چھوٹی ہوئی رکعت پوری کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وضو میں خفّین پر مسح کرنے سے پہلے اس کی شرائط سیکھ لیں۔
  2. اگر جماعت کی نماز میں دیر سے پہنچیں تو امام کے ساتھ شامل ہوں اور بعد میں چھوٹی ہوئی نماز پوری کریں۔
  3. طہارت کا اہتمام عملی طور پر اور احتیاط سے کریں، چاہے لباس دھونے میں رکاوٹ بنے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔