کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 844

راوی: Itban ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Itban ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نصر بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الاعلیٰ نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے بیان کیا، زہری سے، محمود سے، عتبان بن مالک سے کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول ﷺ! سیلاب میری اور میری قوم کی مسجد کے درمیان حائل ہو جاتے ہیں، اس لیے میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے گھر تشریف لائیں اور میرے گھر کے کسی ایسی جگہ پر نماز پڑھیں جسے میں مسجد بنا لوں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"ہم ایسا ہی کریں گے۔" پھر جب رسول اللہ ﷺ اندر تشریف لائے تو پوچھا: "تم کہاں چاہتے ہو؟" میں نے گھر کے ایک کونے کی طرف اشارہ کیا، تو رسول اللہ ﷺ وہاں کھڑے ہو گئے، ہم نے آپ کے پیچھے صفیں باندھیں اور آپ نے ہمیں دو رکعت نماز پڑھائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سیلابوں نے عتبان کو مسجد جانے سے روک دیا تو انہیں گھر میں نماز کی جگہ مقرر کر دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عتبان بن مالک نے بتایا کہ شدید سیلابی ریلوں نے انہیں اپنی جماعت کی مسجد تک پہنچنے سے روک دیا تھا۔ اس لیے انہوں نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ آپ ان کے گھر آ کر ایسی جگہ نماز پڑھیں جسے وہ نماز کی جگہ بنا سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سیلابی ریلے

سیلاب یا پانی کے بڑے بہاؤ جن سے راستہ ناقابلِ گزر ہو جائے۔

رکعتیں

نماز کی اکائیاں؛ ہر نماز میں ان کی ایک مقررہ تعداد ہوتی ہے۔

صفیں

نماز پڑھنے والوں کی جڑی ہوئی قطاریں، جو امام کے پیچھے نماز ادا کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جس شخص کو کوئی معتبر عذر لاحق ہو وہ گھر میں نماز پڑھ سکتا ہے، اور دوسرے لوگ وہاں امام کے پیچھے باجماعت نماز ادا کر سکتے ہیں۔ گھر میں نماز کے لیے ایک مستقل جگہ مقرر کرنا بھی جائز ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ امام لوگوں کے حالات کا لحاظ رکھتا ہے؛ تاہم اس سے مسجد میں باجماعت نماز کی عمومی اہمیت ختم نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کوئی حقیقی عذر تمہیں مسجد پہنچنے سے روک دے تو گھر میں نماز پڑھو اور نماز کو نظرانداز نہ کرو۔
  2. گھر میں نماز کے لیے ایک صاف اور مستقل جگہ مقرر کرو۔
  3. جو شخص کسی کے گھر میں امام بن کر نماز پڑھائے، وہ اس کے حالات کا لحاظ کرے اور حاضرین کو اپنے پیچھے باقاعدہ صف میں کھڑا کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔