Sunan an-Nasa'i، حدیث 846
راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو زُبَيْدٍ
- 3حُصَيْنٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ . فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ " . قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ .
ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو زبید نے بیان کیا — جن کا نام عبثر بن قاسم ہے — حصین سے، عبداللہ بن ابی قتادہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے کہ قوم کے بعض لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ ہمارے ساتھ پڑاؤ کرتے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«مجھے ڈر ہے کہ تم نماز سے رہ جاؤ گے (سو جاؤ گے)۔» بلال رضی اللہ عنہ نے کہا: میں تمہیں جگا دوں گا۔ چنانچہ وہ لیٹ گئے اور سو گئے، اور بلال رضی اللہ عنہ نے اپنی سواری سے ٹیک لگا لی۔ پھر رسول اللہ ﷺ بیدار ہوئے تو سورج کی کرن نکل چکی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اے بلال! تیرا وعدہ کہاں گیا؟» انہوں نے عرض کیا: مجھ پر کبھی ایسی نیند طاری نہیں ہوئی تھی۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «بے شک اللہ عزوجل جب چاہتا ہے تمہاری روحوں کو قبض کر لیتا ہے اور جب چاہتا ہے انہیں واپس کر دیتا ہے۔ اے بلال! اٹھو اور لوگوں کو نماز کے لیے اذان دو۔» پس بلال رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور اذان دی، پھر انہوں نے وضو کیا — یعنی جب سورج طلوع ہو چکا تھا — پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور ان کی امامت فرمائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص نیند کی وجہ سے نماز سے رہ جائے، وہ بیدار ہوتے ہی اسے ادا کرے۔
وہ پکار جس کے ذریعے مسلمانوں کو نماز کے لیے بلایا جاتا ہے۔
نماز سے پہلے کیا جانے والا شرعی طہارت کا عمل۔
نیند کی طرف اشارہ: زندگی اور بیدار ہونا اللہ کے اختیار میں ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص غیر ارادی طور پر نیند کی وجہ سے نماز سے رہ جائے، وہ بیدار ہوتے ہی اور تیاری کر سکنے پر نماز ادا کرے۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نماز رہ جانے سے بچنے کے لیے احتیاطی تدابیر اختیار کرنی چاہییں، لیکن غیر ارادی نیند کبھی انسان کے اختیار سے باہر ہو سکتی ہے۔ بیدار ہونے کے بعد نبی ﷺ نے صحابہ کو وضو کرنے کا حکم دیا اور رہ جانے والی نماز میں ان کی امامت فرمائی۔
- آرام کے لیے رکنے سے پہلے وقت پر نماز کے لیے بیدار ہونے کی تدبیر کریں۔
- اگر احتیاط کے باوجود نیند کی وجہ سے نماز رہ جائے تو بیدار ہوتے ہی اسے ادا کریں۔
- ایک دوسرے کی نماز وقت پر ادا کرنے میں عملی مدد کریں، مثلاً طے کر لیں کہ سب کو کون جگائے گا۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت سفر کے دوران نماز کے حالات کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #845 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت نماز کے طریقۂ عمل کے بیان کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #847 (Hasan)یہ حسن روایت نیند اور نماز کی قضا کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔