کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 864

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن محمد بن مغیرہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عثمان نے بیان کیا، شعیب سے، زہری سے، جنہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن اور ابو عبد اللہ الاغر نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے ان دونوں کو حدیث بیان کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص نماز کے لیے جلدی آتا ہے اس کی مثال اس شخص کی سی ہے جو اونٹنی قربانی میں پیش کرے، پھر جو اس کے بعد آتا ہے وہ اس شخص کی مانند ہے جو گائے قربانی میں پیش کرے، پھر جو اس کے بعد آتا ہے وہ اس شخص کی مانند ہے جو مینڈھا قربانی میں پیش کرے، پھر جو اس کے بعد آتا ہے وہ اس شخص کی مانند ہے جو مرغی صدقہ کرے، اور پھر جو اس کے بعد آتا ہے وہ اس شخص کی مانند ہے جو انڈا صدقہ کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نماز کے لیے پہلے آتا ہے، اسے زیادہ اجر ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نماز کے لیے جلد آنا

نماز شروع ہونے سے پہلے نماز کی جگہ پہنچنا اور وقت پر حاضر ہونا۔

قربانی پیش کرنا

قربانی کا جانور پیش کرنا؛ یہاں اس سے مراد بڑا اور بڑھتا ہوا اجر ہے۔

مینڈھا

نر بھیڑ؛ اس تشبیہ میں یہ گائے یا اونٹ کے مقابلے میں چھوٹی قربانی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ باجماعت نماز کے لیے پہلے سے حاضر ہونا خاص فضیلت رکھتا ہے اور اجر کا درجہ آدمی کے پہنچنے کے وقت کے مطابق مختلف ہوتا ہے۔ یہ تشبیہ ترغیب اور درجات کے فرق کو نمایاں کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ حقیقی قربانی شرط ہے۔ فقہی مذاہب باجماعت نماز میں شرکت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں اور وقت سے پہلے پہنچنے کی ترغیب دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے روانہ ہونے کا وقت اس طرح طے کریں کہ باجماعت نماز سے پہلے پہنچ جائیں۔
  2. انتظار کے وقت کو نماز، دعا یا پُرسکون غوروفکر میں استعمال کریں۔
  3. گھر والوں کو نرمی سے ترغیب دیں کہ وہ مل کر وقت پر مسجد جائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔