کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 885

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4زَيْدٌ
  5. 5عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن سلمہ نے ابی عبد الرحیم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے زید — جو ابن ابی انیسہ ہیں — نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے عون بن عبداللہ سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پیچھے کھڑا ہوا اور اس نے کہا:

«اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا» (اللہ سب سے بڑا ہے، بہت ہی بڑا؛ اللہ کے لیے بہت زیادہ تعریف ہے؛ اور صبح و شام اللہ کی پاکی ہے)۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «ان الفاظ کو کس نے کہا؟» ایک شخص نے عرض کیا: یا نبی اللہ! میں نے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «بارہ فرشتے انہیں اٹھانے کے لیے جلدی سے آگے بڑھے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حمد و تسبیح کے ان کلمات نے بارہ فرشتوں کی توجہ کھینچ لی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Allahu akbar kabira

اللہ بہت عظمت والا ہے۔

Subhan-Allahi bukratan wa asila

اللہ ہر نقص سے پاک ہے، دن کے ابتدائی اور آخری اوقات میں۔

بارہ فرشتوں نے انہیں درج کیا

فرشتوں نے حمد کے ان کلمات کو لکھنے اور بلند کرنے میں جلدی کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے آغاز میں حمد کے ایسے کلمات پڑھنا جائز ہے جو کسی ایک مقررہ صیغے تک محدود نہ ہوں، بشرطیکہ الفاظ اچھے اور مناسب ہوں۔ یہ روایت اللہ کے ذکر اور حمد کی خاص فضیلت بھی اجاگر کرتی ہے۔ یہ اس بات کی دلیل نہیں کہ یہی مخصوص کلمات واجب ہیں؛ نماز کے معروف صیغے بھی سنتِ نبوی کا حصہ ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نماز کا آغاز خلوص کے ساتھ اللہ کی حمد سے کریں اور ادا کیے جانے والے الفاظ کے معنی پر غور کریں۔
  2. دن کے آغاز اور بعد کے اوقات میں بھی اپنے روزمرہ معمول میں ذکر کے لیے وقت نکالیں۔
  3. عبادت کے اچھے کلمات کی قدر کریں، مگر انہیں سب پر لازم قرار نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔