کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 886

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن شجاع المروزی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، حجاج سے، وہ ابوالزبیر سے، وہ عون بن عبداللہ سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھ رہے تھے کہ قوم میں سے ایک شخص نے کہا:

«اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا» (اللہ سب سے بڑا ہے اپنی بڑائی میں، اللہ کی تعریف بہت زیادہ ہے، اور اللہ پاک ہے صبح و شام)۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «کس نے یہ اور یہ کلمات کہے ہیں؟» قوم میں سے ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے کہا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «مجھے ان کلمات پر تعجب ہوا»، اور آپ ﷺ نے ایک ایسا لفظ ذکر کیا جس کا مطلب تھا کہ «ان کے لیے آسمان کے دروازے کھول دیے گئے»۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: جب سے میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے، میں نے انہیں کہنا کبھی نہیں چھوڑا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز میں کہے گئے ایک مختصر حمدیہ کلمے کا آسمانوں میں خیرمقدم کیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Allahu akbaru kabira

اللہ سب سے بڑا ہے، ایسی بڑائی کے ساتھ جو ہر دوسری بڑائی سے بڑھ کر ہے۔

bukratan wa asila

دن کے آغاز اور اختتام پر؛ یہ تعبیر ہر وقت اللہ کو یاد کرنے پر زور دیتی ہے۔

آسمان کے دروازے کھول دیے گئے

یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے جو اس حمد کی خصوصی قبولیت اور بلند قدر کو ظاہر کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران اللہ کی حمد کے کلمات کے ساتھ اس کا ذکر کرنا جائز ہے، بشرطیکہ وہ الفاظ نماز کے سیاق کے مناسب ہوں۔ نبی ﷺ نے اس بے ساختہ عبارت کو پسند فرمایا اور اس کی تعریف کی، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ اچھی دعائیں اور حمد کے کلمات صرف ایک مقررہ عبارت تک محدود نہیں۔ بعد میں ابن عمر نے بھی ان الفاظ کو مستقل طور پر اپنایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اس حمد کو اپنی نماز میں شعوری طور پر شامل کریں اور اس کے الفاظ کے معنی پر غور کریں۔
  2. اللہ کی سچی حمد بیان کریں؛ روایت ظاہر کرتی ہے کہ مناسب اذکار کو پسند کیا جاتا ہے۔
  3. الفاظ آہستگی سے کہہ کر اور ان کے معنی سمجھا کر دوسروں کو اچھا ذکر سکھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔