کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 897

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7عَلِيٍّ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد العزیز بن ابی سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے چچا الماجشون بن ابی سلمہ نے بیان کیا، عبد الرحمٰن الاعرج سے، وہ عبید اللہ بن ابی رافع سے، وہ علی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جب نماز شروع فرماتے تو تکبیر کہتے اور پھر یہ دعا پڑھتے:

«میں نے اپنا رخ اس ذات کی طرف کر لیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، میں یکسو ہو کر اور میں مشرکین میں سے نہیں ہوں۔ بے شک میری نماز، میری قربانی، میرا جینا اور میرا مرنا سب اللہ رب العالمین کے لیے ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے اور میں مسلمانوں میں سے ہوں۔ اے اللہ! تو ہی بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں تیرا بندہ ہوں، میں نے اپنے آپ پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اعتراف کیا، پس میرے تمام گناہ بخش دے، تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ مجھے بہترین اخلاق کی رہنمائی فرما، تیرے سوا کوئی بہترین اخلاق کی رہنمائی نہیں کرتا، اور مجھ سے برے اخلاق کو دور کر دے، تیرے سوا کوئی مجھ سے برائی کو دور نہیں کر سکتا۔ میں تیری خدمت میں حاضر ہوں اور تیری سعادت طلب کرتا ہوں، ساری بھلائی تیرے ہی ہاتھ میں ہے اور برائی تیری طرف منسوب نہیں۔ میں تیرے ساتھ قائم ہوں اور تیری ہی طرف رجوع کرتا ہوں، تو بابرکت اور بلند و برتر ہے، میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کا آغاز اللہ کے لیے بندگی کو توبہ اور اچھے آداب کے ساتھ یکجا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنیف

وہ شخص جو اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرے اور شرک کو رد کرے۔

نسک

اللہ کے لیے کی جانے والی عبادت اور قربانی۔

برائی تیری طرف منسوب نہیں کی جاتی

اللہ کامل اور عادل ہے؛ برائی کو اس کی کوئی خامی قرار دے کر اس کی طرف منسوب نہیں کیا جاتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تکبیر کے بعد دعائے استفتاح میں اللہ کی حمد، اس کی وحدانیت کا اقرار، توبہ اور اچھے اخلاق کی دعا کی گنجائش ہے۔ منقول دعائے استفتاح کے مختلف الفاظ ہیں؛ مسلمان کسی بھی صحیح دعا کا انتخاب کر سکتا ہے۔ فقہی مذاہب میں اس کی ترجیح اور طریقۂ اطلاق کے بارے میں اختلاف ہے، لیکن یہ دعا نماز کا لازمی حصہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی عظمت کا شعور رکھتے ہوئے نماز شروع کرو اور اپنی نیت صرف اسی کے لیے رکھو۔
  2. اللہ سے مغفرت اور اچھے اخلاق اپنانے میں مدد مانگو۔
  3. روزانہ اپنی غلطیوں کی ذمہ داری قبول کرو اور توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔