کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 921

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں جارود بن معاذ ترمذی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو خالد الاحمر نے بیان کیا، محمد بن عجلان سے، زید بن اسلم سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"امام کو صرف اس لیے مقرر کیا گیا ہے کہ اس کی اقتدا کی جائے۔ لہٰذا جب وہ تکبیر کہے تو تم بھی تکبیر کہو، جب وہ قرأت کرے تو خاموش رہو، اور جب وہ 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ' کہے تو تم 'اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ' کہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام کی پیروی کی جاتی ہے: جماعت اپنی نماز کو اس کے افعال کے مطابق رکھتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو باجماعت نماز کی امامت کرتا ہے۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا — اللہ سب سے بڑا ہے۔

سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

«اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرے»؛ امام رکوع سے اٹھتے وقت یہ کہتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ باجماعت نماز میں امام کی پیروی کی جائے اور مقتدی اس کی حرکات سے آگے نہ بڑھیں۔ قراءت کے دوران خاموش رہنے کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے: وہ اس متن کو دوسری روایات کے ساتھ ملا کر دیکھتے اور اپنی اپنی تشریح کے مطابق اس پر عمل کرتے ہیں۔ «سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» کے بعد جماعت وہ حمد کہتی ہے جس کا متن میں ذکر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. باجماعت نماز میں امام کی حرکت کا انتظار کریں اور اس سے آگے نہ بڑھیں۔
  2. جب امام قراءت کرے تو توجہ سے سنیں اور اپنے فقہی مذہب میں سیکھی ہوئی ہدایات پر عمل کریں۔
  3. امام کی حمد کے بعد کہیں: «اللّٰهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ»۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔