کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 933

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ ‏ "‏ فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: حارث بن ہشام نے رسول اللہ ﷺ سے پوچھا:

"آپ پر وحی کس طرح آتی ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "کبھی یہ گھنٹی کی جھنکار کی طرح آتی ہے، اور یہ مجھ پر سب سے زیادہ سخت ہوتی ہے؛ جب یہ ختم ہوتی ہے تو میں جو کچھ کہا گیا ہوتا ہے اسے محفوظ کر چکا ہوتا ہوں۔ اور کبھی فرشتہ میرے پاس نوجوان کی صورت میں آتا ہے اور مجھے وحی پہنچاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی کبھی گھنٹی کی آواز کی طرح آتی تھی اور کبھی جبرائیل انسانی صورت میں آتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حارث بن ہشام نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ وحی آپ کے پاس کیسے آتی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وحی

وہ پیغام جو اللہ اپنے نبی پر نازل فرماتا ہے۔

گھنٹی کی آواز

اس آواز سے دی گئی تشبیہ جو کبھی وحی کے ساتھ ہوتی تھی؛ نبی ﷺ نے اسے وحی کی سب سے بھاری صورت فرمایا۔

جبرائیل

وہ فرشتہ جو اللہ کی وحی انبیاء تک پہنچاتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ وحی نبی ﷺ کے پاس مختلف طریقوں سے آتی تھی اور گھنٹی کی آواز والی صورت آپ پر خاص طور پر بھاری ہوتی تھی۔ یہ تشبیہ آپ کے تجربے کو بیان کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ پیغام غیر یقینی یا نامکمل تھا، کیونکہ آپ ﷺ نازل کی گئی وحی محفوظ رکھتے تھے۔ یہ روایت اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ جبرائیل انسانی صورت میں ظاہر ہو سکتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وحی کو سنجیدگی سے لیں اور اللہ کے پیغام کو توجہ اور ادب سے سمجھیں۔
  2. علم احتیاط سے آگے پہنچائیں: نبی ﷺ نے واضح طور پر بتایا کہ آپ کو وحی کیسے ملتی تھی۔
  3. اس بات کو تسلیم کریں کہ الٰہی پیغام پہنچانا بڑی ذمہ داری ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔