کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 932

راوی: Wa'il ibn Hujr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Wa'il ibn Hujr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالحمید بن محمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یونس بن ابی اسحاق نے اپنے والد سے، انہوں نے عبدالجبار بن وائل سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"میں نے اللہ کے رسول ﷺ کے پیچھے نماز پڑھی، جب آپ ﷺ نے تکبیر کہی تو اپنے ہاتھ کانوں کی لو تک اٹھائے۔ جب آپ ﷺ نے ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾ پڑھا تو 'آمین' کہا، اور میں نے آپ ﷺ کو سنا حالانکہ میں آپ کے پیچھے تھا۔" راوی نے کہا: پھر اللہ کے رسول ﷺ نے ایک شخص کو یہ کہتے ہوئے سنا: "الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ" (اللہ کے لیے بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریف ہے)۔ جب نبی ﷺ نے اپنی نماز سے سلام پھیرا تو فرمایا: "نماز میں یہ کلمات کس نے کہے؟" اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ میں ہی تھا، اور میرا اس سے کوئی برا ارادہ نہیں تھا۔ نبی ﷺ نے فرمایا: "بارہ فرشتے ان کلمات کو لینے کے لیے جلدی آگے بڑھے اور عرش تک پہنچنے سے پہلے کسی چیز نے انہیں نہیں روکا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے دوران خلوص سے کی گئی حمد کو بارہ فرشتوں نے وصول کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے؛ اس سے نماز شروع ہوتی ہے۔

آمین

ایک دعا، جس کا مطلب ہے: «اے اللہ، اسے قبول فرما۔»

عرش

العرش: اللہ کا عرش، جسے روایت میں اس مقام کے طور پر بیان کیا گیا ہے جہاں حمد پہنچتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران خلوص کے ساتھ اللہ کی حمد کرنا جائز ہے، خواہ وہ الفاظ نماز کے کسی مقررہ مسنون متن کے طور پر منقول نہ ہوں، بشرطیکہ وہ مناسب ہوں اور نماز میں خلل نہ ڈالیں۔ نبی ﷺ نے اس حمد کو پسند فرمایا اور اس کی بڑی فضیلت بیان کی۔ روایت میں یہ بھی ہے کہ آپ ﷺ نماز شروع کرتے وقت اپنے ہاتھ اٹھاتے اور سورۂ فاتحہ کے بعد «آمین» کہتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. توجہ اور اخلاص کے ساتھ اللہ کی حمد کریں؛ شکر کے مختصر الفاظ بھی بڑی قدر رکھتے ہیں۔
  2. نماز میں صرف وہی الفاظ کہیں جو اللہ کی حمد ہوں یا نماز کے اعمال کے مناسب ہوں۔
  3. نماز کے اذکار کے معانی سیکھیں تاکہ انہیں زیادہ شعور کے ساتھ ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔