کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 935

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، موسیٰ بن ابی عائشہ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، اللہ عزوجل کے اس فرمان کے بارے میں: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} (اسے جمع کرنے اور پڑھنے کی ذمہ داری ہماری ہے)۔ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ پر وحی کے نزول کے وقت بہت شدت ہوتی تھی اور آپ اپنے ہونٹ ہلاتے تھے۔ تو اللہ عزوجل نے فرمایا: {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} یعنی اسے تمہارے سینے میں جمع کرنا اور پھر تمہارا اسے پڑھنا ہماری ذمہ داری ہے۔ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} یعنی جب ہم اسے پڑھیں تو تم اس کی پیروی کرو، یعنی اسے غور سے سنو اور خاموش رہو۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ جب جبریل علیہ السلام آتے تو آپ خاموش ہو کر سنتے، اور جب وہ تشریف لے جاتے تو آپ بالکل اسی طرح پڑھتے جیسے آپ کو پڑھایا گیا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ وحی کو سنتے اور پھر اسے بالکل درست تلاوت کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وحی

وہ پیغام جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمایا۔

دل میں محفوظ کرنا

اللہ نے نازل شدہ الفاظ نبی ﷺ کے حافظے میں محفوظ کر دیے۔

تلاوت کی پیروی کرو

پہلے پوری توجہ سے تلاوت سنو، پھر اسی طرح تلاوت کرو جس طرح اسے نقل کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

طبری اور ابن کثیر سمیت علما ان آیات کی وضاحت نبی ﷺ کے لیے تسلی کے طور پر کرتے ہیں: وحی کے دوران آپ ﷺ کو الفاظ جلدی جلدی دہرانے کی ضرورت نہ تھی، کیونکہ اللہ نے ان کے یاد رہنے اور تلاوت کیے جانے کی ضمانت دی تھی۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ قرآن کو درست طور پر وصول اور منتقل کیا گیا۔ یہ روایت بذاتِ خود قرآن کی ہر تلاوت کے دوران خاموش رہنے کے احکام پر مفصل بیان نہیں ہے؛ فقہا اس مسئلے پر دوسری نصوص اور سیاق و سباق کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی اہم پیغام کو دہرانے یا آگے پہنچانے سے پہلے غور سے سنیں۔
  2. قرآن سیکھتے وقت تلاوت کو توجہ سے سننے اور اسے درست دہرانے کے لیے وقت نکالیں۔
  3. اللہ پر بھروسا رکھیں اور علم کو اچھی طرح یاد رکھنے اور پہنچانے کی کوشش بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔