Sunan an-Nasa'i، حدیث 936
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .
ہمیں نصر بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الاعلیٰ نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے معمر نے بیان کیا، زہری سے، وہ عروہ سے، وہ ابن مخرمہ سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے ہشام بن حکیم بن حزام کو سورۃ الفرقان پڑھتے ہوئے سنا تو انہوں نے ایسے حروف پڑھے جو نبی کریم ﷺ نے مجھے نہیں پڑھائے تھے۔ میں نے پوچھا: تمہیں یہ سورہ کس نے پڑھائی؟ انہوں نے جواب دیا: رسول اللہ ﷺ نے۔ میں نے کہا: تم جھوٹ بولتے ہو! رسول اللہ ﷺ نے تمہیں اس طرح نہیں پڑھایا۔ پھر میں ان کا ہاتھ پکڑ کر انہیں رسول اللہ ﷺ کے پاس لے گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے مجھے سورۃ الفرقان پڑھائی ہے لیکن میں نے اس شخص کو اس میں ایسے حروف پڑھتے سنے ہیں جو آپ نے مجھے نہیں پڑھائے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اے ہشام! پڑھو۔ انہوں نے ویسے ہی پڑھا جیسے پہلے پڑھ رہے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: یہ اسی طرح نازل ہوئی ہے۔ پھر فرمایا: اے عمر! پڑھو۔ میں نے پڑھا تو آپ ﷺ نے فرمایا: یہ بھی اسی طرح نازل ہوئی ہے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: بے شک قرآن سات احرف پر نازل ہوا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قرآن سات احرف پر نازل ہوا، جن میں قراءت کے تسلیم شدہ اختلافات شامل ہیں۔
عمر نے ہشام بن حکیم کو سورۂ فرقان اس انداز سے پڑھتے سنا جو انہوں نے نبی ﷺ سے نہیں سیکھا تھا۔ وہ ہشام کو نبی ﷺ کے پاس لے گئے، جنہوں نے دونوں قراءتوں کی تصدیق فرمائی۔
حرف کی جمع۔ یہاں اس سے مراد قرآن کی وہ قراءتیں ہیں جن کی اللہ نے اجازت دی ہے؛ علما نے اس کے متعین مفہوم پر بحث کی ہے۔
قرآن کی 25ویں سورت۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرآن کی قراءت میں تسلیم شدہ اختلاف کا مطلب تضاد یا تحریف نہیں ہے، کیونکہ نبی ﷺ نے دونوں صورتوں کی وحی شدہ ہونے کی تصدیق فرمائی۔ سات احرف کو وضاحت کے بغیر معروف سات قراءات کے برابر نہیں سمجھنا چاہیے؛ علما نے ان کے باہمی تعلق پر تفصیل سے بحث کی ہے۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ مختلف قراءت کو پہلے معتبر علم کی روشنی میں پرکھا جائے اور شک کی صورت میں نبی ﷺ یا اہلِ علم سے رجوع کیا جائے۔
- قرآن معتبر اساتذہ سے سیکھیں اور تسلیم شدہ طریقۂ قراءت کی پیروی کریں۔
- اگر کوئی نامانوس قراءت سنیں تو قاری پر فوراً الزام نہ لگائیں؛ معاملے کی تحقیق اہلِ علم سے کریں۔
- قراءت کے اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور تسلیم کریں کہ نبی ﷺ نے یہاں مذکور دونوں صورتوں کی تصدیق فرمائی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔